Die französische Redewendung „Il n'y a pas le feu au lac“ erklärt

Erfahre alles, was du über die lustige Redewendung „Il n'y a pas le feu au lac“ wissen willst. Genauer gesagt findest du hier eine vollständige Definition, eine Erklärung, wie man sie in einem lockeren Gespräch verwendet, und ein Audiobeispiel. Dazu kommen nützliche Extras wie Synonyme, langsame Aussprache, ein Dialogbeispiel und mehr!

Übersetzung Französisch zu Deutsch

Übersetzung: Es eilt nicht
Wörtliche Bedeutung: Es gibt kein Feuer am See
Register: Umgangssprachlich - Lustig

Wie spricht man es aus?

Langsam

Normal

IPA: / il nj‿ a pa lə fø o lak /

ästhetisches französisches Zitat pas le feu au lac

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das genau?

Definition

Wörtlich bedeutet es:

Il n'y a pas → Es gibt kein
le feu→ (das) Feuer
au lac→ am See

Mitte des 20. Jahrhunderts begannen die Franzosen, diesen Ausdruck zu verwenden, um „Es eilt nicht / Es ist kein Notfall“ auszudrücken. Denn wenn kein Feuer brennt, gibt es keinen Grund zur Panik.

Wie du es verwendest

Statt der Grundform „Ça ne presse pas“ (Es eilt nicht) kannst du diesen Ausdruck verwenden, um es lustiger zu machen.

Gut zu wissen ist auch, dass man im alltäglichen Französisch fast immer „Ya pas l'feu“ sagt, was kürzer und informeller ist.

Wissenswertes

Die Erwähnung von „on the lake“ ist eine Art, sich über die angebliche Langsamkeit der Schweizer lustig zu machen, die laut Klischee selbst im Notfall nicht in Eile geraten. Der See bezieht sich auf den „Lac Léman“ (Genfersee), das Symbol der Schweiz.

Und weil auf einem See unmöglich ein Feuer brennen kann, wird es noch ironischer ...

Synonyme / Verwandte

Il n'y a pas le feu → Es gibt kein Feuer
Ya pas l'feu → Es gibt kein Feuer (informelle Aussprache)
Ya pas l'feu au lac → Es gibt kein Feuer am See (informelle Aussprache)
Il n'y a pas de quoi paniquer → Es gibt keinen Grund zur Panik
Il n'y a pas de quoi fouetter un chat → Das ist kein Grund, eine Katze zu peitschen
Rien ne presse → Nichts eilt
Ça ne presse pas → Es eilt nicht

↓ Beispiel in einer Geschichte mit deutscher Übersetzung ↓

Zum Schluss schauen wir uns ein Beispiel in einer parallelen Geschichte mit langsamem Audio an.

Soirée cinéma

Filmabend

Un jour, Philippe et Emily ont décidé d'aller au cinéma.

Eines Tages beschlossen Philippe und Emily, ins Kino zu gehen.

Philippe était prêt, mais Emily était encore occupée à s'habiller et à se maquiller.

Philippe war fertig, aber Emily war noch damit beschäftigt, sich anzuziehen und zu schminken.

EmilyChéri ? Est-ce qu'on va être à l'heure pour le film ?

Schatz? Schaffen wir es rechtzeitig zum Film?

PhilippeOui, au lac, prends ton temps. Tu seras bientôt prête ?

Ja, es eilt nicht, lass dir Zeit. Bist du bald fertig?

EmilyD'accord. Oui, je serai prête dans trente minutes.

Okay. Ja, ich bin in dreißig Minuten fertig.