Preparati a scoprire tutto quello che vuoi sapere sul simpatico modo di dire « Il n'y a pas le feu au lac ». Troverai una definizione completa di cosa significa e di come usarlo in una conversazione informale, con un esempio audio. Insieme ci sono anche le cose utili che abbiamo aggiunto, come sinonimi, audio con pronuncia lenta, un esempio di dialogo e molto altro!
Traduzione: Non c'è fretta
Significato letterale: Non c'è il fuoco sul lago
Registro: Informale - Divertenti
Lento
Normale
IPA: / il nj‿ a pa lə fø o lak /
Letteralmente significa:
A metà del Novecento i francesi hanno cominciato a usare questa espressione per dire « Non c'è fretta / nessuna emergenza». Perché se non c'è il fuoco, non c'è motivo di farsi prendere dal panico.
Invece di dire la versione di base: « Ça ne presse pas» (Non c'è fretta), puoi usare questa espressione per renderla più divertente.
È anche utile sapere che nel francese di tutti i giorni si dice quasi sempre « Ya pas l'feu», che è più corto e informale.
Il riferimento a « au lac» è un modo per prendere in giro la lentezza degli svizzeri, che secondo il luogo comune sarebbero incapaci di affrettarsi anche in caso di emergenza. E il lago è il « Lac Léman» (Lago di Ginevra), simbolo della Svizzera.
E siccome è impossibile avere un fuoco su un lago, l'espressione diventa ancora più ironica...
↓ Esempio in una storia con traduzione in italiano ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
Soirée cinéma
Serata cinema
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
