INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Prepara-te para aprender tudo o que queres saber sobre a expressão idiomática divertida "Il n'y a pas le feu au lac". Mais concretamente, inclui uma definição completa do que é e de como a usar numa conversa informal, com um exemplo em áudio. Juntámos ainda coisas úteis, como sinónimos, áudio com pronúncia lenta, um exemplo de diálogo e muito mais!
Tradução: Não há pressa
Significado literal: Não há fogo no lago
Registo: Informal - Engraçado
Lento
Normal
AFI: / il nj‿ a pa lə fø o lak /
Literalmente significa:
A meio do século XX, os franceses começaram a usar esta expressão para dizer "Não há pressa / urgência". Porque, se não há fogo, não há motivo para entrar em pânico.
Em vez de dizeres a forma básica: "Ça ne presse pas" (Não há pressa), podes usar esta expressão para tornar a conversa mais divertida.
Também é bom saber que, no francês do dia a dia, acabamos quase sempre por dizer "Ya pas l'feu", que é mais curto e mais informal.
A menção de "au lac" (no lago) é uma forma de gozar com a lentidão dos suíços, supostamente incapazes de se apressar mesmo numa emergência, segundo o cliché. E o lago refere-se ao "Lac Léman" (Lago Léman, ou lago de Genebra), o símbolo da Suíça.
E, como é impossível haver um incêndio num lago, ainda tem mais ironia...
↓ Exemplo numa história com tradução em português ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
Soirée cinéma
Noite de cinema
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
