Французская фраза «Il n'y a pas le feu au lac»: значение и перевод

Приготовьтесь узнать всё, что вы хотели знать о забавной идиоме «Il n'y a pas le feu au lac». Здесь вы найдёте полное определение, объяснение того, как использовать её в непринуждённом разговоре, и аудиопример. А ещё полезные мелочи: синонимы, медленная запись произношения, пример диалога и многое другое!

Перевод с французского на русский

Перевод : Спешки нет
Буквальный перевод : Нет огня на озере
Регистр : Неформальный - Смешные

Как это произносится?

Медленно

Обычно

МФА : / il nj‿ a pa lə fø o lak /

красивая французская фраза pas le feu au lac

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что это значит на самом деле?

Определение

Буквально это означает:

Il n'y a pas → Нет
le feu→ огонь
au lac→ на озере

В середине XX века французы стали использовать это выражение, чтобы сказать «Спешки нет / ничего срочного». Ведь если нет огня, нет и повода для паники.

Как это использовать

Вместо базовой фразы «Ça ne presse pas» («Спешки нет») можно использовать это выражение, чтобы звучало веселее.

Также полезно знать, что в повседневной французской речи почти всегда говорят «Ya pas l'feu», что короче и менее формально.

Интересный факт

Упоминание «on the lake» (на озере) — это способ подшутить над медлительностью швейцарцев, которые, согласно клише, не могут торопиться даже в экстренной ситуации. А озеро — это «Lac Léman» (Женевское озеро), символ Швейцарии.

И поскольку на озере огня быть не может, фраза звучит ещё более иронично...

Синонимы / Похожие выражения

Il n'y a pas le feu → Огня нет
Ya pas l'feu → Огня нет (неформальное произношение)
Ya pas l'feu au lac → Огня на озере нет (неформальное произношение)
Il n'y a pas de quoi paniquer → Нет повода паниковать
Il n'y a pas de quoi fouetter un chat → Это не повод, чтобы хлестать кота
Rien ne presse → Спешки нет
Ça ne presse pas → Спешки нет

↓ Пример в истории с переводом ↓

Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.

Soirée cinéma

Вечер кино

Un jour, Philippe et Emily ont décidé d'aller au cinéma.

Однажды Филипп и Эмили решили пойти в кино.

Philippe était prêt, mais Emily était encore occupée à s'habiller et à se maquiller.

Филипп был готов, а Эмили ещё одевалась и красилась.

EmilyChéri ? Est-ce qu'on va être à l'heure pour le film ?

Милый? Мы успеем на фильм вовремя?

PhilippeOui, au lac, prends ton temps. Tu seras bientôt prête ?

Да, спешить некуда, не торопись. Ты скоро будешь готова?

EmilyD'accord. Oui, je serai prête dans trente minutes.

Хорошо. Да, я буду готова через тридцать минут.