الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية

كشف معنى العبارة الفرنسية «Il n'y a pas le feu au lac»

استعد لتعرف كل ما تودّ معرفته عن التعبير الطريف «Il n'y a pas le feu au lac». وبمزيد من الدقة، يتضمن الدرس تعريفًا كاملًا لمعناه وطريقة استعماله في محادثة عادية مع مثال صوتي. إضافةً إلى معلومات مفيدة مثل المرادفات، وتسجيل صوتي للنطق ببطء، ومثال على حوار، والمزيد!

ترجمة من الفرنسية إلى العربية

• 

  الترجمة: لا داعي للاستعجال

• 

  المعنى الحرفي: لا توجد النار على البحيرة

• 

  السجل: غير رسمي - مضحك

كيف يُنطق؟

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / il nj‿ a pa lə fø o lak /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

ما معناها بالضبط؟

التعريف

يعني حرفيًا:

• Il n'y a pas → لا توجد
• le feu→ النار
• au lac→ على البحيرة

في منتصف القرن العشرين، بدأ الفرنسيون يستعملون هذا التعبير ليقولوا «لا داعي للاستعجال / لا توجد حالة طوارئ». فإذا لم تكن هناك نار، فلا يوجد سبب للذعر.

كيف تستخدمه

بدلًا من قول العبارة الأساسية: «Ça ne presse pas» (لا داعي للاستعجال) يمكنك استعمال هذا التعبير لإضفاء طابع أكثر مرحًا.

ومن المفيد أيضًا أن تعرف أنك في الفرنسية اليومية ستسمع غالبًا «Ya pas l'feu»، وهي صيغة أقصر وأكثر عفوية.

معلومة طريفة

عبارة «au lac» تسخر من بطء السويسريين، الذين يُقال وفق الصورة النمطية إنهم لا يستطيعون الإسراع حتى في حالة الطوارئ. والبحيرة المقصودة هي «Lac Léman» (بحيرة جنيف)، رمز سويسرا.

ولأنه من المستحيل أن توجد نار على بحيرة، يزداد التعبير سخرية...

المرادفات / ما يرتبط بها

• Il n'y a pas le feu → لا توجد نار
• Ya pas l'feu → لا توجد نار (نطق غير رسمي)
• Ya pas l'feu au lac → لا توجد نار على البحيرة (نطق غير رسمي)
• Il n'y a pas de quoi paniquer → لا يوجد ما يدعو للذعر
• Il n'y a pas de quoi fouetter un chat → ليس سببًا يستدعي جلد قطة
• Rien ne presse → لا شيء يستعجل
• Ça ne presse pas → لا داعي للاستعجال