音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す ホーム > フランス語のイディオム
フランス語のフレーズ「Il n'y a pas le feu au lac」の意味と使い方
ユーモラスなイディオム「Il n'y a pas le feu au lac」について、知りたいことをすべて学びましょう。このフレーズの詳しい意味と、普段の会話での使い方を、音声付きの例文でわかりやすく解説します。さらに、類義表現、ゆっくりした発音の音声、会話例など、役立つ情報もたっぷりご用意しました！
フランス語から日本語への翻訳
発音のしかたは？
IPA：/ il nj‿ a pa lə fø o lak /
音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す
正確にはどういう意味？
定義
直訳すると次のようになります。
- Il n'y a pas → ～はない
- le feu→ 火（火事）
- au lac→ 湖で（湖に）
20世紀半ばごろから、フランス人はこの表現を「急ぐことはない／緊急事態ではない」という意味で使うようになりました。火事がなければ、慌てる理由もないからです。
使い方
「Ça ne presse pas」（急ぐことはない）と普通に言う代わりに、この表現を使うと少しユーモラスになります。
日常のフランス語では、ほとんどの場合「Ya pas l'feu」と言うことも知っておくと便利です。こちらのほうが短く、よりくだけた言い方です。
豆知識
「湖で」という部分は、スイス人ののんびりした気質をからかったものです。ステレオタイプでは、スイス人は緊急時でも急げないとされています。ここでの湖は、スイスの象徴である「Lac Léman」（レマン湖）を指します。
しかも、湖で火事が起きることはあり得ないので、皮肉がいっそう効いています…
類義語・関連語
- Il n'y a pas le feu → 火事ではない（急ぐことはない）
- Ya pas l'feu → 火事ではない（くだけた発音）
- Ya pas l'feu au lac → 湖で火事は起きていない（くだけた発音）
- Il n'y a pas de quoi paniquer → 慌てる理由はない
- Il n'y a pas de quoi fouetter un chat → 猫を鞭打つほどのことではない（大騒ぎするほどのことではない）
- Rien ne presse → 急ぐことは何もない
- Ça ne presse pas → 急ぐことはない
↓ 日本語訳付きの物語の例 ↓
最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。
急ぐことはない
Un jour, Philippe et Emily ont décidé d'aller au cinéma.
ある日、フィリップとエミリーは映画を見に行くことにしました。
Philippe était prêt, mais Emily était encore occupée à s'habiller et à se maquiller.
フィリップは準備ができていましたが、エミリーはまだ着替えとお化粧をしていました。
EmilyChéri ? Est-ce qu'on va être à l'heure pour le film ?
ねえ？映画に間に合うかな？
PhilippeOui,
il n'y a pas le feuLiterally: 火事じゃないんだから
au lac, prends ton temps. Tu seras bientôt prête ?
うん、急がなくていいよ、ゆっくりしてて。もうすぐ準備できそう？
EmilyD'accord. Oui, je serai prête dans trente minutes.
わかった。うん、30分後には準備できるよ。
