INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS

A expressão idiomática francesa "Tu chantes comme une casserole"

Você está pronto para aprender tudo o que sempre quis saber sobre a engraçada expressão "Tu chantes comme une casserole"? Inclui uma explicação completa do que ela significa e de como usá-la no dia a dia, com um exemplo em áudio. Mas não é só isso: também adicionamos conteúdos úteis, como um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta, sinônimos e muito mais!

Francês para português

• 

  Tradução: Você canta muito mal

• 

  Significado literal: Você canta como uma panela

• 

  Registro: Informal - Engraçado

Pronúncia

Lento

Normal

• 

  IPA: / ty ʃɑ̃t kɔm yn kasʁɔl /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

O que significa?

Definição

• Chanter → Cantar
• Comme → Como
• Une casserole → Uma panela

Para esta expressão, vamos precisar de duas coisas: uma panela e uma colher. Depois de pegá-las, siga a receita abaixo:

Passo 1: Pegue uma panela com a mão esquerda

Passo 2: Pegue a colher com a mão direita

Passo 3: Bata na panela com a colher (5 vezes)

Como você provavelmente notou, o som é f*** irritante, alto e desafinado.

Assim como alguém que canta mal (eu me declaro culpado), é por isso que usamos essa comparação. Agora que você sabe de onde ela vem, vamos ver como pode usá-la.

Como usar

Toda vez que aquele seu amigo ou parente estiver cantando horrivelmente (enquanto age como se fosse uma superestrela), você agora tem uma arma engraçada para usar! Basta dizer "Tu chantes comme une casserole !" e ele ou ela pode parar...

Por outro lado, se alguém perguntar se você é um cantor talentoso, mas você não tem ilusões sobre suas habilidades de canto, pode dizer: "Je chante comme une casserole". Justo.

Curiosidades

Essa expressão é tão popular que acabamos usando a palavra casserole (panela) sozinha para designar um cantor horrível.

Então você pode até dizer "T'es vraiment une casserole" (Você realmente é uma panela) para dizer "Você é um cantor terrível"

Sinônimos / Relacionados

• Chanter comme une seringue. ("Cantar como uma seringa")
• Chanter comme une guimbarde. ("Cantar como uma harpa de boca")
• Chanter comme une gamelle. ("Cantar como uma marmita")