首页 > 法语习语
法语习语 "Il n'y a pas le feu au lac" 的含义
想了解有趣的法语习语 "Il n'y a pas le feu au lac" 的一切吗？这里有完整的释义，还告诉你怎样在日常闲聊中使用它，并配有音频例句。此外，我们还准备了近义表达、慢速发音音频、对话示例等实用内容！
法语译中文
怎么发音？
国际音标：/ il nj‿ a pa lə fø o lak /
它到底是什么意思？
释义
字面意思是：
- Il n'y a pas → 没有
- le feu → 火
- au lac → 在湖上
20 世纪中叶，法国人开始用这句话来表示 "不着急、没什么紧急的事"。因为既然没有着火，也就没有理由慌张。
怎么用
除了最普通的说法 "Ça ne presse pas"（不着急），你也可以用这句习语，让语气更幽默。
另外要知道，在日常法语口语中，我们几乎总是说成 "Ya pas l'feu"，更短，也更随意。
有趣的事实
提到 "湖上"，是在拿瑞士人的慢性子开玩笑：按照刻板印象，瑞士人即使遇到紧急情况也快不起来。而这里的湖指的是 "Lac Léman"（日内瓦湖，即莱芒湖），它是瑞士的象征。
再加上湖上根本不可能着火，这句话就更显得讽刺了……
近义 / 相关表达
- Il n'y a pas le feu → 没有着火
- Ya pas l'feu → 没有着火（口语发音）
- Ya pas l'feu au lac → 湖上没有着火（口语发音）
- Il n'y a pas de quoi paniquer → 没什么好慌的
- Il n'y a pas de quoi fouetter un chat → 这不值得去鞭打一只猫（小题大做，不值得大惊小怪）
- Rien ne presse → 不着急
- Ça ne presse pas → 不着急
↓ 带中文翻译的故事示例 ↓
最后，来看一个带慢速音频的对照故事示例。
电影之夜
Un jour, Philippe et Emily ont décidé d'aller au cinéma.
有一天，菲利普和艾米丽决定去看电影。
Philippe était prêt, mais Emily était encore occupée à s'habiller et à se maquiller.
菲利普已经准备好了，但艾米丽还在忙着换衣服化妆。
EmilyChéri ? Est-ce qu'on va être à l'heure pour le film ?
亲爱的？我们赶得上电影开场吗？
PhilippeOui,
il n'y a pas le feu字面意思：没有着火
au lac, prends ton temps. Tu seras bientôt prête ?
赶得上，不用着急，慢慢来。你快好了吗？
EmilyD'accord. Oui, je serai prête dans trente minutes.
好的。嗯，我三十分钟后就好。
