Prepárate para descubrir todo lo que siempre quisiste saber sobre la frase básica en francés «S'te plaît». Para ser más precisos, incluye una guía detallada de qué es y de cómo usarla en la vida cotidiana, con un ejemplo en audio. Además, hemos añadido cosas súper útiles como un ejemplo de diálogo, audio de pronunciación lenta, sinónimos y mucho más.
Traducción: Por favor
Registro: Informal - Básico - Argot
Lento
Normal
AFI: / stə plɛ /
«S'te plait» es la forma informal de decir «Por favor» en francés. Es la versión abreviada de «S'il te plait» y significa literalmente «Si te place».
Dependiendo del contexto, debes usar «S'te plait» (informal y singular), «S'il te plait» (neutro y singular) o «S'il vous plaît» (formal y/o plural).
Así que usa «S'te plait» o «S'il te plaît» cuando hables con una sola persona y si ya «conoces» a esa persona (un amigo, una pareja, un familiar o cualquiera con quien puedas tutear).
Por ejemplo: «Papá, tu peux m'aider s'te plait ?» (Papá, ¿me ayudas, por favor?)
Ahora bien, es diferente si hablas con varias personas o con personas a las que debes mostrar respeto (desconocidos, personas mayores, la policía, colegas al conocerlos, etc.). Aquí debes usar: «S'il vous plait».
Por ejemplo: «Pouvez-vous me donner le dossier s'il vous plaît ?» (¿Puede darme el expediente, por favor?)
Además, ambas son invariables, así que nunca añadas una «s» a «plait» ni a «il». Del mismo modo, no la conjugues con el género y no digas, por ejemplo, «S'elle te plait».
Por último, probablemente verás a menudo variantes de «plait» con la 'î' en lugar de la 'i'. Desde 1990, ambas formas son correctas y preferimos usar la versión con la «i simple», aunque sigue utilizándose en documentos oficiales y en algunas otras situaciones. En cualquier caso, nunca te equivocarás si no pones el acento sobre la 'i'.
Para una versión aún más informal, puedes usar «Steup». Y para mensajes de texto usamos muchísimo «Stp», que es todavía más corta...
Los sinónimos «completos» son:
Y si quieres algo más fuerte, usa uno de estos:
N.B: Dependiendo del contexto, «Je t'en prie» también puede significar: «De nada»
↓ Ejemplo en una historia con audio lento ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Rendez-vous au restaurant
Cita en el restaurante
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
