الرئيسية > عبارات فرنسية

كل شيء عن العبارة الفرنسية « S'te plaît »

استعد لاكتشاف كل ما أردت معرفته عن الجملة الفرنسية الأساسية « S'te plaît ». بشكل أدق، تتضمن هذه الصفحة دليلًا مفصّلًا عن معناها وطريقة استخدامها في الحياة اليومية مع مثال صوتي. إضافة إلى ذلك، أضفنا أشياء مفيدة جدًا، مثل نموذج حوار، وتسجيل صوتي للنطق ببطء، ومرادفات وغير ذلك!

الترجمة إلى العربية

• 

  الترجمة: من فضلك

• 

  السجل: غير رسمي - أساسي - عامية

مثال على النطق

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / stə plɛ /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

ماذا تعني s'te plaît؟

التعريف

« S'te plait » هي الصيغة غير الرسمية للقول « من فضلك » بالفرنسية. وهي اختصار لـ « S'il te plait »، ومعناها الحرفي « إذا كان ذلك يُرضيك ».

كيف تستخدمه

بحسب السياق، ينبغي أن تستخدم إما « S'te plait » (غير رسمية ومفرد) أو « S'il te plait » (محايدة ومفرد) أو « S'il vous plaît » (رسمية و/أو جمع).

إذن، استخدم « S'te plait » أو « S'il te plaît » عندما تخاطب شخصًا واحدًا وتكون « تعرفه » مسبقًا (صديقًا، أو حبيبًا، أو فردًا من العائلة، أو أي شخص يمكنك أن تكون معه غير رسمي).

مثال: « Papa, tu peux m'aider s'te plait ? » (يا بابا، هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟)

أما إذا كنت تتحدث إلى عدة أشخاص و/أو إلى أشخاص يجب أن تُظهر لهم الاحترام (غرباء، كبار السن، رجال الشرطة، زملاء تلتقيهم لأول مرة، إلخ)، فاستخدم هنا: « S'il vous plait ».

مثال: « Pouvez-vous me donner le dossier s'il vous plaît ? » (هل يمكنك أن تعطيني الملف من فضلك؟)

أيضًا، الصيغتان ثابتتان، لذا لا تُضف أبدًا « s » إلى « plait » أو إلى « il ». وكذلك لا تُصرّفهما بحسب الجنس، فلا تقل مثلًا « S'elle te plait ».

أخيرًا، ستجد غالبًا صيغًا تُكتب فيها « plait » بالحرف 'î' بدلًا من 'i'. منذ عام 1990 صارت الكتابتان مقبولتين، ونفضّل استعمال الصيغة بـ « i بسيطة »، لكن الصيغة الأخرى ما زالت مستخدمة في الوثائق الرسمية وفي بعض المواقف الأخرى. على كل حال، لن تكون مخطئًا أبدًا إن لم تضع علامة الحرف المتصل (accent circonflexe) فوق الحرف 'i'.

معلومات طريفة

للصيغة الأكثر غير رسمية، يمكنك استخدام « Steup ». أما في الرسائل النصية فنستخدم كثيرًا « Stp »، وهي أقصر أيضًا...

المرادفات / ما يرتبط بها

المرادفات « الكاملة » هي:

• S'il vous plaît. (« من فضلك »)(رسمية ومفرد)
• S'il te plait. (« من فضلك »)(محايدة ومفرد)
• Steup. (« من فضلك »)(غير رسمية جدًا)
• STP. (« من فضلك »)(للرسائل النصية)

وإذا أردت شيئًا أقوى، فاستخدم إحدى هذه العبارات:

• Je t'en prie. (« أتوسل إليك »)(قوة متوسطة)
• Je t'en supplie. (« أتوسل إليك »)(قوة عالية جدًا)
• Je t'implore. (« أناشدك »)(قوة عالية جدًا)

ملاحظة: بحسب السياق، يمكن أن يعني « Je t'en prie » أيضًا: « عفوًا »