HOME > FRASI IN FRANCESE

Tutto sulla frase francese "S'te plaît"

Preparati a scoprire tutto quello che hai sempre voluto sapere sulla frase francese di base "S'te plaît". Più precisamente, troverai una guida dettagliata su cosa significa e su come usarla nella vita di tutti i giorni, con un esempio audio. Inoltre abbiamo aggiunto anche qualche strumento davvero utile, come un esempio di dialogo, un audio di pronuncia lenta, sinonimi e altro ancora!

Traduzione in italiano

• 

  Traduzione: Per favore

• 

  Registro: Informale - Base - Gergo

Esempio di pronuncia

Lento

Normale

• 

  IPA: / stə plɛ /

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Che cosa significa s'te plaît?

Definizione

"S'te plait" è il modo informale di dire "Per favore" in francese. È la versione abbreviata di "S'il te plait" e letteralmente significa "Se ti piace".

Come si usa

A seconda del contesto, dovresti usare "S'te plait" (informale e singolare), "S'il te plait" (neutro e singolare) oppure "S'il vous plaît" (formale e/o plurale).

Quindi, usa "S'te plait" o "S'il te plaît" quando parli a una sola persona che "conosci" già (un amico, un partner, un familiare o chiunque con cui puoi essere informale).

Per esempio: "Papa, tu peux m'aider s'te plait ?" (Papà, mi puoi aiutare, per favore?)

Invece, è diverso se parli con più persone e/o con persone a cui devi mostrare rispetto (sconosciuti, anziani, polizia, colleghi appena conosciuti, ecc.). In questi casi usa: "S'il vous plait".

Per esempio: "Pouvez-vous me donner le dossier s'il vous plaît ?" (Mi può dare la cartella, per favore?)

Inoltre, entrambe le forme sono invariabili, quindi non aggiungere mai una "s" a "plait" o a "il". Allo stesso modo, non farla concordare con il genere, quindi non dire ad esempio "S'elle te plait".

Infine, vedrai probabilmente spesso la variante di "plait" con la 'î' al posto della 'i'. Dal 1990 entrambe sono accettate e preferiamo la versione con la "i semplice", ma la forma con l'accento si usa ancora nei documenti ufficiali e in alcune altre situazioni. In ogni caso, non sbaglierai mai omettendo l'accento sulla 'i'.

Curiosità

Per una versione ancora più informale, puoi usare "Steup". E nei messaggi si usa moltissimo "Stp", che è ancora più breve...

Sinonimi / Correlati

I sinonimi "completi" sono:

• S'il vous plaît. ("Per favore") (formale e singolare)
• S'il te plait. ("Per favore") (neutro e singolare)
• Steup. ("Per favore") (molto familiare)
• STP. ("Per favore") (nei messaggi)

E se vuoi qualcosa di più forte, usa una di queste:

• Je t'en prie. ("Ti prego") (intensità media)
• Je t'en supplie. ("Ti supplico") (molto intensa)
• Je t'implore. ("Ti imploro") (molto intensa)

N.B.: a seconda del contesto, "Je t'en prie" può anche significare: "Prego" (in risposta a un ringraziamento)