ホーム > フランス語フレーズ

フランス語のフレーズ「S'te plaît」のすべて

フランス語の基本フレーズ「S'te plaît」について、知りたいことをすべて紹介します。どんな表現なのか、日常生活でどう使うのかを、音声付きの例とともに詳しく解説します。さらに、会話例、ゆっくりした発音の音声、類義表現など、役立つ情報も盛りだくさんです！

日本語訳

• 

  翻訳：お願いします

• 

  使用場面：くだけた・基本・俗語

発音の例

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ stə plɛ /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

s'te plaît の意味とは？

定義

「S'te plait」は、フランス語で「お願いします」を意味するくだけた言い方です。「S'il te plait」を短くした形で、直訳すると「もしあなたの気に入るなら」という意味になります。

使い方

場面に応じて、「S'te plait」(くだけた言い方・単数)、「S'il te plait」(ふつうの言い方・単数)、「S'il vous plaît」(丁寧な言い方、または複数)を使い分けましょう。

相手が一人で、すでに「知っている」人(友達、恋人、家族など、くだけた話し方ができる相手)なら、「S'te plait」か「S'il te plaît」を使います。

例：「Papa, tu peux m'aider s'te plait ?」(パパ、手伝ってくれる？お願い)

一方、複数の人に話すときや、敬意を示すべき相手(初対面の人、年配の人、警察官、仕事の同僚との初対面など)には、「S'il vous plait」を使います。

例：「Pouvez-vous me donner le dossier s'il vous plaît ?」(そのファイルを渡していただけますか？)

また、どちらも不変の表現なので、「plait」や「il」に「s」を付けてはいけません。たとえば「S'elle te plait」のように、性に合わせて変化させることもありません。

最後に、「plait」の「i」が「î」になった形もよく見かけると思います。1990年以降はどちらも正しいとされていて、私たちは「i」だけの形を好んで使っていますが、公式文書などでは今でも「î」が使われます。いずれにせよ、「i」にアクセントを付けなくても間違いになることは決してありません。

豆知識

さらにくだけた言い方には「Steup」があります。メッセージでは、もっと短い「Stp」がよく使われます。

類義語・関連語

同じ意味の「完全な」類義表現は次のとおりです。

• S'il vous plaît。(「お願いします」)(丁寧・単数)
• S'il te plait。(「お願いします」)(ふつう・単数)
• Steup。(「お願い」)(とてもくだけた言い方)
• STP。(「お願い」)(メッセージ用)

もっと強い言い方をしたいときは、次の表現を使います。

• Je t'en prie。(「頼むよ」)(やや強め)
• Je t'en supplie。(「お願いだから」)(とても強い)
• Je t'implore。(「懇願します」)(とても強い)

注：文脈によっては、「Je t'en prie」は「どういたしまして」の意味にもなります。