Узнайте всё, что вы хотели знать о базовой французской фразе «S'te plaît». Здесь подробно объясняется, что это за выражение и как его использовать в повседневной жизни, с аудиопримером. Кроме того, мы добавили полезные материалы: пример диалога, аудио с медленным произношением, синонимы и многое другое!
Перевод : Пожалуйста
Регистр : Неформальный - Базовый - сленг
Медленно
Обычно
МФА : / stə plɛ /
«S'te plait» — это неформальный способ сказать «Пожалуйста» по-французски. Это сокращённая форма «S'il te plait», буквально означающая «Если это тебе угодно».
В зависимости от контекста используйте «S'te plait» (неформально, единственное число), «S'il te plait» (нейтрально, единственное число) или «S'il vous plaît» (формально и/или во множественном числе).
Итак, «S'te plait» или «S'il te plaît» используйте, когда обращаетесь к одному человеку, которого вы уже «знаете» (друг, любимый человек, член семьи или любой, с кем можно быть на «ты»).
Например: «Папа, tu peux m'aider s'te plait ?» (Папа, ты можешь мне помочь, пожалуйста?)
Если же вы обращаетесь к нескольким людям и/или к тем, кому нужно выказывать уважение (незнакомцы, пожилые люди, полицейские, коллеги при знакомстве и т. д.), используйте «S'il vous plait».
Например: «Pouvez-vous me donner le dossier s'il vous plaît ?» (Не могли бы вы передать мне папку, пожалуйста?)
Кроме того, оба выражения неизменяемы, поэтому никогда не добавляйте «s» в конец «plait» или «il». Так же нельзя согласовывать их по роду, например, говорить «S'elle te plait».
Наконец, вы часто будете встречать варианты «plait» с буквой «î» вместо «i». С 1990 года допустимы оба написания, и мы предпочитаем вариант с обычной буквой «i», но вариант с «î» всё ещё используется в официальных документах и в некоторых других случаях. В любом случае, вы НИКОГДА не ошибётесь, если не будете ставить циркумфлекс над буквой «i».
Для ещё более неформального варианта можно использовать «Steup». А в переписке мы очень часто пишем «Stp», что ещё короче...
Полные синонимы:
А если хотите выразить что-то посильнее, используйте одно из этих выражений:
Примечание: в зависимости от контекста «Je t'en prie» может также означать: «Не за что»
↓ Пример в истории с медленным аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Rendez-vous au restaurant
Свидание в ресторане
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
