기본 프랑스어 문장 "S'te plaît"에 대해 알고 싶었던 모든 것을 알아볼 준비가 되셨나요? 구체적으로는 이 표현이 무엇인지, 일상에서 어떻게 쓰는지를 오디오 예문과 함께 자세히 안내합니다. 게다가 대화 예문, 느린 발음 오디오, 유의어 등 아주 유용한 내용도 함께 준비했어요!
"S'te plait"는 프랑스어에서 “부탁해”를 말하는 비격식 표현입니다. "S'il te plait"를 줄인 형태이며, 직역하면 “당신을 기쁘게 한다면”이라는 뜻입니다.
상황에 따라 "S'te plait"(비격식, 단수), "S'il te plait"(중립, 단수), "S'il vous plaît"(격식 또는 복수) 중에서 골라 써야 합니다.
따라서 한 사람에게 말하고 그 사람을 이미 "알고" 있다면(친구, 연인, 가족 또는 편하게 대해도 되는 사람) "S'te plait"나 "S'il te plaît"를 씁니다.
예: "아빠, tu peux m'aider s'te plait ?" (아빠, 나 좀 도와줄 수 있어? 부탁해.)
이제 여러 사람에게 말하거나 존중해야 할 사람(낯선 사람, 어르신, 경찰, 처음 만나는 동료 등)에게 말할 때는 다릅니다. 이때는 "S'il vous plait"를 씁니다.
예: "Pouvez-vous me donner le dossier s'il vous plaît ?" (그 서류 좀 주실 수 있을까요? 부탁드립니다.)
또한 두 표현 모두 변하지 않으므로 "plait"나 "il"에 "s"를 붙이지 마세요. 성별에 맞춰 "S'elle te plait"처럼 바꿔 쓰면 안 됩니다.
마지막으로 "plait"를 'i' 대신 'î'로 쓴 형태를 자주 보게 될 것입니다. 1990년 이후로 두 표기 모두 허용되지만, 우리는 "단순 i" 버전을 선호합니다. 'î'는 공식 문서 등 일부 상황에서 여전히 쓰입니다. 어쨌든 'i' 위에 악센트를 쓰지 않아도 절대 틀리지 않습니다.
더 비격식적인 표현으로는 "Steup"을 쓸 수 있습니다. 문자 메시지에서는 "Stp"를 아주 많이 쓰는데, 이는 그보다도 더 짧은 형태입니다...
"완전한" 유의어는 다음과 같습니다.
더 강한 표현을 원한다면 다음 중 하나를 쓰세요:
참고: 문맥에 따라 "Je t'en prie"는 “천만에요”라는 뜻으로도 쓰일 수 있습니다.
↓ 느린 오디오가 담긴 이야기 속 예문 ↓
마지막으로, 느린 오디오가 담긴 나란히 놓인 이야기에서 예문을 살펴봅시다.
Rendez-vous au restaurant
식당에서의 데이트
수동
모드
보기
번역
