Prepare-se para descobrir tudo o que você precisa saber sobre a frase básica "On y va". Inclui uma definição detalhada do que ela significa e como você pode usá-la em uma conversa, com um exemplo em áudio. Além disso, também incluímos recursos úteis, como áudio de pronúncia lenta, exemplo de diálogo, sinônimos e muito mais!
Tradução: Vamos lá
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
IPA: / ɔ̃n‿ i va /
Os franceses usam "On y va" (Vamos lá) quando estão prestes a ir a algum lugar ou começar algo (normalmente uma atividade em grupo).
Ela é composta por "On" (Nós), pelo pronome adverbial "y" (lá), que se refere ao lugar para onde você vai ou ao que está começando, e por "va" (vai), do verbo "aller" (ir).
Como ela é conjugada com "Nous" (On), isso implica que você está incluído no "Nós". Se você não estiver incluído, porque não vai ou não participa da atividade, use "Allez-y" no lugar.
Você está esperando seus amigos entrarem no teatro, e um grupo de pessoas pergunta educadamente se pode passar na sua frente. Você responde: "Bien sûr, allez-y" (Claro, pode ir).
Seus amigos finalmente chegam. Você quer ter certeza de que todos estão prontos, então pergunta: "On y va ?" (Vamos?). Desta vez você está incluído no grupo.
Quando todos estiverem prontos, você pode dizer: "On y va." (Vamos.)
Além disso, se quiser ser mais preciso sobre aonde vai ou o que vai fazer, substitua "y" pelo lugar ou pela atividade. Ex: "On va au cinéma." (Vamos ao cinema.)
Se quiser usar as versões de gíria, você pode escolher entre "Allez !" (Vai!), "C'est tipar" (versão invertida de "C'est parti") ou até "C'est parti mon kiki" (literalmente: "Vamos, minha xereca".)
↓ Exemplo em uma história com áudio lento ↓
Por fim, vamos ver um exemplo em uma história paralela com áudio lento.
Faisons un tatouage
Vamos fazer uma tatuagem
10%
A história acabou de começar!
Tenha acesso completo a 365 textos e quizzes, incluindo este.
Descubra mais Já é membro? História completa e quiz aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
