Prepárate para descubrir todo lo que necesitas saber sobre la frase básica «On y va». Incluye una definición detallada de lo que significa y de cómo usarla en una conversación, con un ejemplo de audio. Además, hemos añadido recursos útiles como audio de pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo, sinónimos y mucho más.
Traducción: Vamos
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / ɔ̃n‿ i va /
Los franceses usan «On y va» (Vamos) cuando están a punto de ir a algún lugar o empezar algo (normalmente, una actividad en grupo).
Se compone de «On» (nosotros), el pronombre adverbial «y», que se refiere al lugar al que vas o a lo que vas a empezar, y «va», del verbo «aller» (ir).
Como se conjuga con «On» (nosotros), implica que tú estás incluido en el «nosotros». Si no estás incluido, porque no vas o no participas en la actividad, usa en su lugar «Allez-y».
Estás esperando a que tus amigos entren al teatro, y un grupo de personas te pide amablemente pasar delante de ti. Respondes: «Bien sûr, allez-y» (Claro, adelante).
Tus amigos por fin llegan, y quieres asegurarte de que todos están listos, así que preguntas: «On y va ?» (¿Vamos?). Esta vez sí estás incluido en el grupo.
Si todos están listos, puedes decir: «On y va.» (Vamos.)
Además, si quieres ser más preciso sobre adónde vas o qué vas a hacer, sustituye «y» por el lugar o la actividad. Ej.: «On va au cinéma.» (Vamos al cine.)
Si quieres usar las versiones de argot, puedes elegir entre «Allez !» (¡Vamos!), «C'est tipar» (versión invertida de «C'est parti») o incluso «C'est parti mon kiki» (literalmente: «Vamos, mi chocho».)
↓ Ejemplo en una historia con audio lento ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Faisons un tatouage
Vamos allá
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
