ホーム > フランス語フレーズ

フランス語のフレーズ「On y va」の意味と使い方

基本フレーズ「On y va」について知っておきたいことを、まとめてご紹介します。意味の詳しい解説に加え、会話での使い方を音声つきの例で学べます。さらに、ゆっくり発音の音声、会話例、類義表現なども用意しました！

フランス語から日本語への翻訳

• 

  翻訳：行こう

• 

  使用場面：ニュートラル・基本

音声による発音

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ ɔ̃n‿ i va /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

on y va はどんな意味？

定義

フランス人は、どこかへ出かけようとするときや何かを始めようとするとき（たいていはグループでの行動）に「On y va」（行こう）と言います。

この表現は、「On」（私たち）、行き先や始めることを指す副詞的代名詞「y」、そして動詞「aller」（行く）の活用形「va」でできています。

「私たち」（On）で活用しているので、あなた自身もその「私たち」に含まれているという意味になります。自分は行かない、あるいはその活動に参加しないという場合は、代わりに「Allez-y」を使いましょう。

使い方

友達が劇場に入るのを待っていると、グループの人たちが「先に通ってもいいですか」と丁寧に聞いてきました。あなたはこう答えます：「Bien sûr, allez-y」（もちろん、どうぞ）。

やがて友達が到着しました。全員そろって準備ができているか確かめたいので、こう聞きます：「On y va ?」（行こうか？）。今度はあなたもグループに含まれているからです。

みんな準備ができていたら、こう言えます：「On y va.」（行こう。）

また、行き先や何をするのかをはっきり伝えたいときは、「y」を場所や活動に置き換えます。例：「On va au cinéma.」（映画館に行くよ。）

豆知識

スラングの言い方なら、「Allez !」（行け！／さあ！）、「C'est tipar」（「C'est parti」の逆さ言葉）、さらには「C'est parti mon kiki」（直訳：「行くよ、私のあそこ」）などがあります。

類義語・関連語

• Allons-y → 行こう
• C'est parti.（「さあ行こう」）
• C'est tipar.（「さあ行こう」）（スラング）
• Allez.（「行け／さあ」）（スラング）
• On y go.（「行くよ」）（英語の影響）
• C'est parti mon kiki → 行くよ、私のあそこ（くだけた表現）