홈 > 프랑스어 표현

프랑스어 문장 "On y va" 뜻과 설명

기본 표현 "On y va"에 대해 알아야 할 모든 것을 살펴볼 준비를 하세요. 이 표현의 자세한 뜻과 대화에서 쓰는 방법을 오디오 예문과 함께 설명합니다. 또한 느린 발음 오디오, 대화 예문, 유의어 등 유용한 내용도 더했습니다!

프랑스어-한국어 번역

• 

  번역 : 가자

• 

  말투 : 중립 - 기본

오디오 발음

느리게

보통

• 

  IPA : / ɔ̃n‿ i va /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

On y va는 무슨 뜻인가요?

뜻풀이

프랑스 사람들은 어딘가로 떠나려 하거나 무언가를 시작하려 할 때(보통 여럿이 함께하는 활동일 때) "On y va"(가자)라고 말합니다.

이 표현은 "On"(우리), 떠나는 장소나 시작하려는 일을 가리키는 부사적 대명사 "y", 그리고 동사 "aller"(가다)의 활용형 "va"로 이루어져 있습니다.

이 표현은 "On"(우리)으로 활용되기 때문에 말하는 사람도 "우리"에 포함된다는 뜻입니다. 포함되지 않는다면, 즉 가지 않거나 활동에 참여하지 않는다면 대신 "Allez-y"를 사용하세요.

사용법

친구들을 기다리고 있는데 한 무리의 사람들이 정중하게 먼저 지나가도 되냐고 묻습니다. 여러분은 이렇게 답합니다: "Bien sûr, allez-y"(물론이죠, 먼저 가세요).

드디어 친구들이 도착했고, 모두 준비가 되었는지 확인하려고 이렇게 묻습니다: "On y va ?"(갈까?). 이번에는 여러분도 그룹에 포함되어 있기 때문입니다.

모두 준비가 되었다면 이렇게 말할 수 있습니다: "On y va."(가자.)

또한 어디로 가는지, 무엇을 할 것인지 더 구체적으로 말하고 싶다면 "y"를 장소나 활동으로 바꾸세요. 예: "On va au cinéma."(우리는 영화관에 갑니다.)

재미있는 사실들

구어체 표현을 쓰고 싶다면 "Allez !"(어서!), "C'est tipar"("C'est parti"를 거꾸로 만든 표현), 또는 "C'est parti mon kiki"(직역: "출발했다 내 kiki")중에서 고를 수 있습니다.

동의어 / 관련 표현

• Allons-y → 가자
• C'est parti. ("가자")
• C'est tipar. ("가자")(속어)
• Allez. ("어서")(속어)
• On y go. ("우리는 가고 있다")(영어식 표현)
• C'est parti mon kiki → 가자, 내 kiki (구어체)