Prepara-te para descobrir tudo o que precisas de saber sobre a frase básica "On y va". Inclui uma definição detalhada do que significa e de como a podes usar numa conversa, com um exemplo em áudio. Além disso, juntámos também extras úteis, como áudio com pronúncia lenta, exemplo de diálogo, sinónimos e muito mais!
Tradução: Vamos
Registo: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / ɔ̃n‿ i va /
Os franceses usam "On y va" (Vamos) quando estão prestes a ir a algum lado ou a começar alguma coisa (normalmente, uma atividade em grupo).
É composta por "On" (Nós), pelo pronome adverbial "y", que se refere ao lugar para onde vais ou àquilo que vais começar, e por "va", do verbo "aller" (ir).
Como está conjugada com "Nós" (On), isso implica que tu estás incluído nesse "nós". Se não estás incluído, porque não vais ou não participas na atividade, usa antes "Allez-y".
Estás à espera dos teus amigos para entrar no teatro e um grupo de pessoas pergunta-te educadamente se pode passar à tua frente. Respondes: "Bien sûr, allez-y" (Claro, passem).
Os teus amigos chegam finalmente e queres ter a certeza de que estão todos prontos, por isso perguntas: "On y va ?" (Vamos?). Desta vez, estás incluído no grupo.
Estão todos prontos, então podes dizer: "On y va." (Vamos.)
Além disso, se quiseres ser mais preciso quanto ao sítio para onde vão ou ao que vão fazer, substitui "y" pelo lugar ou pela atividade. Ex.: "On va au cinéma." (Vamos ao cinema.)
Se quiseres usar as versões de calão, podes escolher entre "Allez !" (Vá!), "C'est tipar" (versão invertida de "C'est parti") ou até "C'est parti mon kiki" (literalmente: "Vamos, meu kiki".)
↓ Exemplo numa história com áudio lento ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
Faisons un tatouage
Vamos fazer uma tatuagem
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
