Prepara-te para descobrir tudo o que sempre quiseste saber sobre a frase inspiradora "Je vais de l'avant". Mais precisamente, encontras aqui um guia detalhado sobre o que significa e como a usar numa conversa informal, com um exemplo em áudio. Além disso, acrescentámos coisas úteis como sinónimos, um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!
Tradução: Estou a seguir em frente
Registo: Neutro - Inspirador
Lento
Normal
AFI: / ʒə vɛ də lavɑ̃ /
Significa literalmente: "Vou para a frente" e exprime a ideia de: "Estou a avançar" ou "Estou a seguir em frente" ou até "Estou a progredir", através da imagem de alguém que caminha para longe do seu passado, da sua dor e dos seus fracassos em direção a outra coisa.
Usa-se tipicamente depois de uma situação difícil (como uma lesão, a perda de alguém ou um fim de relação) para simbolizar que essa situação pertence ao teu passado e que agora estás a avançar para outra coisa.
Pode também ser um mantra pessoal ou uma frase motivacional para ter sempre em mente, como vais ver na secção seguinte.
Se quiseres apenas lembrar-te de continuar a avançar, usa "Il faut aller de l'avant" (É preciso seguir em frente) ou "Je vais de l'avant" (Estou a seguir em frente)
Se alguém que conheces precisa de ouvir isto depois de uma situação difícil, diz-lhe "Il faut aller de l'avant" para o motivar.
Se quiseres dizer exatamente o contrário, usa antes "Je tourne en rond." que significa literalmente "Ando às voltas". É um antónimo bastante visual de "Je vais de l'avant", que sugere andar em círculos em vez de seguir numa direção e progredir.
Diálogo
Elle m'a quitté...
Ela deixou-me...
Oh non... je suis désolée pour toi
Oh não... lamento muito por ti
Ne t'inquiète pas, je vais de l'avant
Não te preocupes, estou a seguir em frente
Aprende francês com histórias em áudio
Aprende francês de forma fácil com os nossos textos paralelos em francês e português
com áudio em francês lento
Começar a aprender 
