INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

A expressão francesa "Je vous en prie" desvendada

Prepara-te para descobrir tudo o que precisas de saber sobre a expressão básica francesa "Je vous en prie". Inclui um guia completo sobre o que significa e como a podes usar num diálogo, com um exemplo em áudio. E como queremos ajudar-te no teu percurso de aprendizagem, acrescentámos também coisas úteis como áudio com pronúncia lenta, exemplo de diálogo, sinónimos e muito mais!

Tradução para português

• 

  Tradução: De nada

• 

  Registo: Formal - Básico

Guia de pronúncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / ʒə vuz‿ ɑ̃ pʁi /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa exatamente?

Definição

"Je vous en prie" usa-se muito no dia a dia e é uma das formas mais populares de dizer "De nada" em francês. A forma mais clássica é "De rien", por isso, se tiveres de reter apenas uma, usa "De rien", que funciona em qualquer situação.

A única diferença em relação a "De rien" é que "Je vous en prie" exprime uma gratidão mais forte e é mais formal.

Mas lembra-te de que, para soares como um verdadeiro francês, vais precisar de dominar estas variações e usá-las de forma adequada, consoante o contexto, a pessoa com quem estás a falar e o grau de cortesia que queres mostrar.

Vamos ver alguns exemplos!

Como o usar

Um exemplo muito simples: fazes algo por alguém e a pessoa diz: "Merci" (Obrigado). Respondes então: "De rien" (De nada) ou "Avec plaisir" (Com todo o gosto).

Mas agora vamos pegar na mesma situação e alterá-la um pouco. A pessoa que diz "Merci" é o teu chefe e queres mostrar um respeito extra, por isso podes usar antes: "Je vous en prie" (Literalmente: "Eu peço-vos por isso").

Outro caso: a pessoa é agora um irmão/familiar ou um amigo próximo. Já não é preciso ser formal, certo? Então podes usar antes: "Pas de quoi" (Não tens de quê) ou "T'inquiète" (Não te preocupes) ou "Pas de souci" (Sem problema).

Por fim, imagina que achas que não mereces o "Obrigado" ou que a outra pessoa é que merece agradecimentos. Neste caso, podes usar uma expressão para devolver o "Merci" à outra pessoa.

Exemplos: "C'est moi qui te remercie" → "Não, eu é que te agradeço" (Informal) ou "C'est moi qui vous remercie" (Formal). Outras opções seriam: "Tout le plaisir est pour moi" → "Todo o prazer é meu" (Neutro) ou "Merci à toi/vous" → "Obrigado a ti/si". (Informal/Formal)

Consulta as variações abaixo para encontrares as mais adequadas à tua situação!

Sinónimos

Em França, as variações que podes usar são:

• De rien → De nada (Versão mais usada)
• Je t'en prie → De nada ("Eu peço-te por isso")
• Pas de souci(s) → Sem problema(s) (Informal)
• Pas de problème → Sem problema (Informal)
• T'inquiète → Não te preocupes (Informal)
• T'inquiète pas → Não te preocupes (Informal)
• Ne t'inquiète pas → Não te preocupes (Informal)
• C'est moi qui te remercie → Eu é que agradeço ("Não, eu é que te agradeço")
• C'est moi qui vous remercie → Eu é que agradeço ("Não, eu é que lhe agradeço")(Formal)
• Merci à toi → Obrigado a ti
• Merci à vous → Obrigado a si (Formal)
• Avec plaisir → O prazer é meu ("Com prazer")
• Tout le plaisir est pour moi → O prazer é meu ("Todo o prazer é meu")
• Tout le plaisir était pour moi → O prazer foi meu ("Todo o prazer foi meu")
• Pas de quoi → Não tens de quê ("Não é preciso")(Informal)
• Y'a pas de quoi → Não tens de quê ("Não há de quê")(Informal)
• Il n'y a pas de quoi → Não há de quê ("Não há motivo")

Noutros países francófonos, também podes usar:

• Service → Ao seu dispor ("Serviço")(Suíça)
• Ça me fait plaisir → O prazer é meu ("Dá-me prazer")(Canadá)
• Bienvenue → De nada ("Bem-vindo")(Canadá)
• S'il vous plaît → De nada ("Por favor")(Bélgica)