INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Descobre a expressão francesa "J'ai les dents longues"

Estás pronto para descobrir tudo o que queres saber sobre a expressão francesa básica "J'ai les dents longues"? Mais concretamente, encontras aqui uma explicação completa do que significa e de como a usar numa conversa normal, com um exemplo em áudio. Além disso, acrescentámos também informações úteis, como o áudio com pronúncia lenta, um exemplo de diálogo, sinónimos e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: Sou ambicioso

• 

  Significado literal: Tenho os dentes compridos

• 

  Registo: Neutro - Básico

Como se pronuncia?

Lento

Normal

• 

  AFI: / ʒe le dɑ̃ lɔ̃ːɡ /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa?

Definição

• Avoir → Ter
• Les dents longues → Os dentes compridos

Esta expressão idiomática já significou: "Ter fome", o que parece lógico, mas com o tempo acabou por significar: "Ser ambicioso".

Porquê? Porque os dentes são um símbolo de força e de agressividade, e porque a "fome" é uma imagem da ambição. Tal como em português dizemos: "Ter fome de poder".

Assim, ter "os dentes compridos" representa ter muita ambição e uma mentalidade de tubarão: pronto a fazer tudo para vencer.

Como o usar

Podes usá-la para falar de ti: "Je ferai de grandes choses, j'ai les dents longues." (Vou fazer grandes coisas, sou ambicioso.)

Mas também para falar de outra pessoa: "Ça ne m'étonne pas, il a les dents longues." (Não me surpreende, ele é ambicioso.)

Coisas engraçadas

Existe uma expressão ainda mais extrema: "Avoir les dents qui rayent le parquet", que significa "Ter os dentes (tão compridos que) riscam o chão".

Isso é que é ambição!

Sinónimos / Relacionados

• Avoir les dents qui rayent le parquet. ("Ter os dentes a riscar o chão")
• Être un requin. ("Ser um tubarão")
• Tu as les dents longues. ("Tens os dentes compridos")
• Il a les dents longues. ("Ele tem os dentes compridos")
• Elle a les dents longues. ("Ela tem os dentes compridos")