INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
¿Estás listo para descubrir todo lo que quieres saber sobre la expresión francesa básica "J'ai les dents longues"? Más concretamente, incluye una explicación completa de qué es y cómo usarla en una conversación normal, con un ejemplo de audio. Además, hemos añadido información útil como audio de pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo, sinónimos y mucho más.
Traducción: Soy muy ambicioso
Significado literal: Tengo los dientes largos
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / ʒe le dɑ̃ lɔ̃ːɡ /
Esta expresión solía significar: "Tener hambre", lo que parece lógico, pero con el tiempo acabó significando: "Ser ambicioso".
¿Por qué? Porque los dientes son símbolo de fuerza o agresividad, y porque "el hambre" es una imagen de la ambición. Igual que en español decimos: "tener hambre de poder".
Así que tener "los dientes largos" representa mucha ambición y una mentalidad de tiburón: estar dispuesto a hacer cualquier cosa para triunfar.
Puedes usarla hablando de ti mismo: "Je ferai de grandes choses, j'ai les dents longues." (Voy a lograr grandes cosas, soy muy ambicioso).
Pero también sobre otra persona: "Ça ne m'étonne pas, il a les dents longues." (No me sorprende, es muy ambicioso).
Existe una expresión aún más extrema: "Avoir les dents qui rayent le parquet", que significa "Tener los dientes (tan largos que) rayan el suelo".
¡Eso sí que es mucha ambición!
↓ Ejemplo en una historia con traducción ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Mon plus grand rêve
Mi mayor sueño
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
