首页 > 法语习语
认识法语表达“J'ai les dents longues”
想全面了解法语常用表达“J'ai les dents longues”吗？这里有详细的讲解，告诉你它是什么意思，以及如何在日常对话中使用，还配有音频示例。此外，我们还准备了不少实用内容，比如慢速发音音频、对话示例、近义表达等等！
是什么意思？
释义
- Avoir → 有
- Les dents longues → 长牙齿
这个习语以前的意思是：“很饿”，这看起来很合乎逻辑，但随着时间推移，它的意思变成了：“有野心”。
为什么呢？因为牙齿象征力量和攻击性，而“饥饿”则是野心的一种形象比喻。就像中文里我们会说：“对权力如饥似渴”。
所以，拥有“长牙齿”就代表野心勃勃，有一种鲨鱼般的心态：为了成功，什么都愿意去做。
怎么用
你可以用它来说自己：“Je ferai de grandes choses, j'ai les dents longues.”（我会做出一番大事业，我很有野心。）也可以用来说别人：“Ça ne m'étonne pas, il a les dents longues.”（我一点也不意外，他很有野心。）
有趣的小知识
还有一个程度更强烈的说法：“Avoir les dents qui rayent le parquet”，字面意思是“牙齿（长得）都在地板上刮出划痕”。
这野心可真不小！
近义 / 相关表达
- Avoir les dents qui rayent le parquet.（“牙齿在地板上刮出划痕”）
- Être un requin.（“是一条鲨鱼”）
- Tu as les dents longues.（“你的牙齿很长”）
- Il a les dents longues.（“他的牙齿很长”）
- Elle a les dents longues.（“她的牙齿很长”）
↓ 带翻译的故事示例 ↓
最后，来看一个带慢速音频的对照故事示例。
我最大的梦想
ClaudeQuel est ton plus grand rêve ?
你最大的梦想是什么？
LéaHonnêtement ?
说实话吗？
ClaudeOui, honnêtement.
对，说实话。
LéaEh bien, je veux gagner beaucoup d'argent et vivre dans le luxe.
嗯，我想赚很多钱，过奢华的生活。
ClaudeWow, je ne savais pas que tu avais des goûts de luxe...
哇，我不知道你喜欢奢华的生活……
LéaOui
j'ai les dents longues字面意思：我的牙齿很长
, comme tout le monde, non ?
是啊，我野心很大，大家不都这样吗？
ClaudeJe ne sais pas... C'est quoi le luxe pour toi ?
我不知道……对你来说，奢华是什么？
LéaÊtre capable d'acheter tout ce que veux, et conduire une belle voiture.
想买什么就能买什么，还能开一辆漂亮的车。
ClaudeIntéressant... Quelle voiture par exemple ?
有意思……比如说什么车？
