音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す ホーム > フランス語のイディオム
フランス語の表現「J'ai les dents longues」の意味と使い方
フランス語の基本表現「J'ai les dents longues」について、知りたいことをすべて学ぶ準備はできましたか？このページでは、どんな意味なのか、普段の会話でどう使うのかを、音声つきの例とともにくわしく解説します。さらに、ゆっくりした発音の音声、会話例、類義表現など、役立つ情報も用意しました！
音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す
どんな意味？
定義
- Avoir → 持つ
- Les dents longues → 長い歯
このイディオムは、もともと「お腹がすいている」という意味でした。それなら納得ですが、時代とともに「野心がある」という意味に変わりました。
なぜでしょうか？歯は力強さや攻撃性の象徴であり、「空腹」は野心のたとえだからです。日本語でも、権力に「飢えている」と言いますよね。
つまり「長い歯」を持っているとは、大きな野心を抱き、成功のためなら何でもするサメのような心構えをしている、ということです。
使い方
自分のことを言うときに使えます。「Je ferai de grandes choses, j'ai les dents longues.」（私は大きなことを成し遂げます、野心がありますから。）
もちろん、他の人について言うこともできます。「Ça ne m'étonne pas, il a les dents longues.」（驚きませんよ、彼は野心家ですから。）
面白い話
さらに強烈な表現もあります。「Avoir les dents qui rayent le parquet」で、「（とても長くて）床をひっかく歯を持っている」という意味です。
すさまじい野心ですね！
類義語・関連語
- Avoir les dents qui rayent le parquet.（「床をひっかく歯を持っている」）
- Être un requin.（「サメである」）
- Tu as les dents longues.（「あなたは長い歯を持っている」）
- Il a les dents longues.（「彼は長い歯を持っている」）
- Elle a les dents longues.（「彼女は長い歯を持っている」）
↓ 翻訳付きの物語の例 ↓
最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。
私の一番大きな夢
ClaudeQuel est ton plus grand rêve ?
あなたの一番の夢は何ですか？
LéaHonnêtement ?
正直に言うと？
ClaudeOui, honnêtement.
うん、正直に。
LéaEh bien, je veux gagner beaucoup d'argent et vivre dans le luxe.
そうだね、たくさんお金を稼いで、贅沢に暮らしたいな。
ClaudeWow, je ne savais pas que tu avais des goûts de luxe...
わあ、あなたがぜいたくな趣味を持っていたなんて知らなかった…
LéaOui
j'ai les dents longuesLiterally: 私は長い歯を持っている
, comme tout le monde, non ?
うん、私は野心家なの。みんなそうでしょ？
ClaudeJe ne sais pas... C'est quoi le luxe pour toi ?
うーん…あなたにとって贅沢って何？
LéaÊtre capable d'acheter tout ce que veux, et conduire une belle voiture.
何でも好きなものが買えて、すてきな車に乗ることかな。
ClaudeIntéressant... Quelle voiture par exemple ?
おもしろいね…たとえばどんな車？
