الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
هل أنت مستعد لاكتشاف كل ما تريد معرفته عن التعبير الفرنسي الأساسي «J'ai les dents longues»؟ ستجد شرحًا كاملًا لمعناه وطريقة استخدامه في المحادثة اليومية، مع مثال صوتي. وأضفنا أيضًا معلومات مفيدة، مثل تسجيل صوتي لنطق بطيء، ومثال على حوار، ومرادف، وأكثر!
الترجمة: أنا طموح
المعنى الحرفي: لديّ أسنان طويلة
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ʒe le dɑ̃ lɔ̃ːɡ /
كان هذا التعبير يعني في الأصل: «أن تكون جائعًا»، وهو معنى منطقي، لكنه مع الوقت أصبح يعني: «أن تكون طموحًا».
لماذا؟ لأن الأسنان رمز للقوة والعدوانية، و«الجوع» صورة للطموح. ونجد صورة مشابهة في العربية حين نقول: «جائع للنجاح».
إذن فامتلاك «أسنان طويلة» يعني امتلاك طموح كبير وعقلية القرش: الاستعداد لفعل أي شيء من أجل النجاح.
يمكنك استخدامه عن نفسك: «Je ferai de grandes choses, j'ai les dents longues.» (سأحقق أشياء كبيرة، فأنا طموح.)
ويمكن أيضًا قوله عن شخص آخر: «Ça ne m'étonne pas, il a les dents longues.» (لا يفاجئني ذلك، فهو طموح.)
لدينا تعبير أشد مبالغة: «Avoir les dents qui rayent le parquet» ويعني «أن تملك أسنانًا طويلة لدرجة أنها تخدش الأرضية».
هذا طموح كبير جدًا!
↓ مثال في قصة مع الترجمة ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Mon plus grand rêve
حلمي الأكبر
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
