홈 > 프랑스어 관용구

프랑스어 표현 “J'ai les dents longues” 알아보기

기본적인 프랑스어 표현 “J'ai les dents longues”에 대해 알고 싶은 모든 것을 알아볼 준비가 되셨나요? 더 자세히 말하면, 이 표현이 무엇인지에 대한 완전한 설명과 일상 대화에서 어떻게 사용하는지를 오디오 예문과 함께 담았습니다. 또한 느린 발음 오디오, 대화 예문, 유의어 등 유용한 정보도 함께 준비했어요!

한국어 번역

• 

  번역 : 나는 야심이 많다

• 

  직역 : 나는 긴 이빨을 가지고 있다

• 

  말투 : 중립 - 기본

발음은 어떻게 할까요?

느리게

보통

• 

  IPA : / ʒe le dɑ̃ lɔ̃ːɡ /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

무슨 뜻인가요?

뜻풀이

• Avoir → 가지다
• Les dents longues → 긴 이빨

이 관용구는 원래 “배고프다”라는 뜻으로 쓰였습니다. 논리적으로 보이지만, 시간이 지나면서 “야심이 많다”라는 뜻이 되었어요.

왜일까요? 이빨은 힘과 공격성의 상징이고, “배고픔”은 야망을 나타내는 이미지이기 때문입니다. 한국어에서도 “권력에 굶주려 있다”처럼 표현하는 것과 비슷해요.

따라서 “긴 이빨”을 가진다는 것은 야망이 크고, 성공하기 위해 무엇이든 할 준비가 된 상어 같은 마음가짐을 가졌다는 뜻입니다.

사용법

자신에 대해 이렇게 말할 수 있어요. “Je ferai de grandes choses, j'ai les dents longues.” (저는 큰일을 해낼 거예요, 저는 야심이 많아요.)

다른 사람에 대해서도 쓸 수 있습니다. “Ça ne m'étonne pas, il a les dents longues.” (놀랍지 않아요, 그는 야심이 많아요.)

재미있는 내용

더 강한 표현도 있습니다. “Avoir les dents qui rayent le parquet”는 “마룻바닥을 긁을 만큼 긴 이빨을 가지다”라는 뜻이에요.

정말 대단한 야망이죠!

동의어 / 관련 표현

• Avoir les dents qui rayent le parquet. (“마룻바닥을 긁는 이빨을 가지다”)
• Être un requin. (“상어가 되다”)
• Tu as les dents longues. (“너는 긴 이빨을 가지고 있다”)
• Il a les dents longues. (“그는 긴 이빨을 가지고 있다”)
• Elle a les dents longues. (“그녀는 긴 이빨을 가지고 있다”)