Готовы узнать всё о базовом французском выражении «J'ai les dents longues»? Здесь есть полное объяснение его значения и того, как использовать его в обычном разговоре, с аудиопримером. Кроме того, мы добавили полезную информацию: медленное аудио с произношением, пример диалога, синоним и многое другое!
Перевод : Я честолюбив
Буквальный перевод : Я имею длинные зубы
Регистр : Нейтральный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / ʒe le dɑ̃ lɔ̃ːɡ /
Раньше эта идиома означала: «быть голодным», что казалось логичным, но со временем её значение стало таким: «быть честолюбивым».
Почему? Потому что зубы символизируют силу и агрессивность, а «голод» является образом честолюбия. Похожий образ есть и в русском языке: «жаждать власти».
Итак, иметь «длинные зубы» означает обладать большим честолюбием и мышлением хищника: быть готовым на всё ради успеха.
Это выражение можно использовать о себе: «Je ferai de grandes choses, j'ai les dents longues.» (Я сделаю великие дела, я честолюбив.)
А также о другом человеке: «Ça ne m'étonne pas, il a les dents longues.» (Меня это не удивляет, он честолюбив.)
Есть ещё более сильное выражение: «Avoir les dents qui rayent le parquet», что буквально означает «иметь зубы (такие длинные, что они) царапают пол».
Вот это амбиции!
↓ Пример в истории с переводом ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Mon plus grand rêve
Моя самая большая мечта
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
