Sei pronto a scoprire tutto ciò che vuoi sapere sull'espressione francese di base «J'ai les dents longues»? Più precisamente, troverai una spiegazione completa di che cosa significa e di come usarla in una conversazione normale, con un esempio audio. Inoltre abbiamo aggiunto alcune informazioni utili, come l'audio della pronuncia lenta, un esempio di dialogo, un sinonimo e molto altro!
Traduzione: Sono ambizioso
Significato letterale: Ho i denti lunghi
Registro: Neutro - Base
Lento
Normale
IPA: / ʒe le dɑ̃ lɔ̃ːɡ /
Questo modo di dire un tempo significava: «Avere fame», il che sembra logico, ma col tempo ha finito per significare: «Essere ambiziosi».
Perché? Perché i denti sono un simbolo di forza e aggressività, e la «fame» è un'immagine dell'ambizione. Proprio come in italiano diciamo: «avere fame di potere».
Quindi avere «i denti lunghi» significa avere tanta ambizione e una mentalità da squalo: pronti a tutto pur di riuscire.
Puoi usarlo riferito a te stesso: «Je ferai de grandes choses, j'ai les dents longues.» (Farò grandi cose, sono ambizioso.)
Ma anche riferito a qualcun altro: «Ça ne m'étonne pas, il a les dents longues.» (Non mi sorprende, è ambizioso.)
Esiste un'espressione ancora più estrema: «Avoir les dents qui rayent le parquet» che significa «Avere denti (così lunghi da) graffiare il pavimento».
Questa sì che è ambizione!
↓ Esempio in una storia con traduzione ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
Mon plus grand rêve
Il mio sogno più grande
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
