STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Entdecke den französischen Ausdruck „J'ai les dents longues“

Bist du bereit, alles zu entdecken, was du über den grundlegenden französischen Ausdruck „J'ai les dents longues“ wissen möchtest? Genauer gesagt enthält diese Seite eine vollständige Erklärung, was er bedeutet und wie du ihn in einem normalen Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir nützliche Informationen hinzugefügt, wie eine langsame Aussprache als Audio, ein Dialogbeispiel, Synonyme und mehr!

Übersetzung auf Deutsch

• 

  Übersetzung: Ich bin ehrgeizig

• 

  Wörtliche Bedeutung: Ich habe lange Zähne

• 

  Register: Neutral - Basis

Wie spricht man es aus?

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ʒe le dɑ̃ lɔ̃ːɡ /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das?

Definition

• Avoir → haben
• Les dents longues → Lange Zähne

Diese Redewendung bedeutete früher: „Hungrig sein“, was logisch erscheint, aber mit der Zeit bekam sie die Bedeutung: „Ehrgeizig sein“.

Warum? Weil Zähne ein Symbol für Stärke bzw. Aggressivität sind und weil „Hunger“ ein Bild für Ehrgeiz ist. Genau wie im Deutschen sagt man: „Hunger nach Macht haben“.

Lange Zähne zu haben steht also für sehr viel Ehrgeiz und eine Haifisch-Mentalität: bereit, alles zu tun, um erfolgreich zu sein.

Wie du es verwendest

Du kannst es über dich selbst sagen: „Je ferai de grandes choses, j'ai les dents longues.“ (Ich werde große Dinge erreichen, ich bin ehrgeizig.)

Aber auch über jemand anderen: „Ça ne m'étonne pas, il a les dents longues.“ (Das überrascht mich nicht, er ist ehrgeizig.)

Lustiges

Es gibt einen noch extremeren Ausdruck: „Avoir les dents qui rayent le parquet“, was „Zähne haben (so lang, dass sie) den Boden zerkratzen“ bedeutet.

Das ist sehr viel Ehrgeiz!

Synonyme / Verwandte

• Avoir les dents qui rayent le parquet. („Zähne haben, die den Boden zerkratzen“)
• Être un requin. („Ein Hai sein“)
• Tu as les dents longues. („Du hast lange Zähne“)
• Il a les dents longues. („Er hat lange Zähne“)
• Elle a les dents longues. („Sie hat lange Zähne“)