Estás no sítio certo para descobrir tudo o que precisas de saber sobre a palavra francesa básica "Allons-y". Mais concretamente, aqui encontras uma definição detalhada do que significa e de como a podes usar numa conversa, com um exemplo em áudio. Além disso, juntámos também conteúdos super úteis, como um exemplo de diálogo, sinónimos, áudio com pronúncia lenta e muito mais!
Tradução: Vamos
Registo: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / alɔ̃-i /
Os franceses usam muitas vezes "Allons-y" quando estão prestes a ir a algum lado ou a começar alguma coisa (tipicamente, uma atividade em grupo). Pode ser traduzido literalmente como "Vamos para lá", mas tem o sentido mais amplo de "Vamos".
É composto por "Allons": a forma imperativa de "nós" (Nous) do verbo "Aller" (ir) e o pronome adverbial "y", que se refere ao lugar para onde vais ou ao que vais começar.
Como usa o imperativo, é uma ordem. E como está conjugado com "nós" (Nous), implica que estás incluído na ordem. Se não estás incluído, porque não vais ou não participas na atividade, usa antes "Allez-y". (É o mesmo, mas conjugado com "vós/vocês").
Além disso, não podes usar simplesmente "Allons" sem o "y" para dizer "Vamos". A palavra "Allons" sozinha usa-se em francês, mas não neste caso.
Por fim, se não quiseres dar uma ordem, as versões sem imperativo seriam "On y va / C'est parti". Mas atenção, estas versões são mais informais. Bónus: podes até usá-las como pergunta "On y va ? / C'est parti ?" (Vamos?).
Estás à espera dos teus amigos para entrar no teatro e um grupo de pessoas pergunta-te educadamente se pode passar à tua frente. Respondes: "Bien sûr, allez-y" (Claro, podem ir).
Os teus amigos chegam finalmente e queres ter a certeza de que estão todos prontos, por isso perguntas: "On y va?" (Vamos?)
Estão todos prontos, então podes dizer: "Allons-y" (Vamos). Porque desta vez estás incluído.
Além disso, se quiseres ser mais preciso sobre o sítio para onde vais ou o que vais fazer, substitui "y" pelo lugar ou pela atividade. Ex.: "Allons au cinéma." (Vamos ao cinema.) ou "Allons acheter les tickets." (Vamos comprar os bilhetes.)
Se quiseres usar as versões de calão, podes escolher entre "Allez !" (Força!) e "C'est tipar" (Versão invertida de "C'est parti").
↓ Exemplo numa história com áudio em francês lento ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
La liste des invités
A lista de convidados
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
