Tudo sobre a expressão francesa "C'est tipar"

Nesta página, vamos ensinar-te tudo o que precisas de saber sobre a expressão divertida "C'est tipar !". Inclui uma definição completa do que é e de como a usar numa conversa informal, com um exemplo em áudio. E como queremos ajudar-te no teu percurso de aprendizagem, juntámos também coisas úteis como áudio de pronúncia lenta, um exemplo de diálogo, sinónimos e muito mais!

Francês para português

Tradução: Vamos!
Registo: Informal - Engraçado - Calão

Pronúncia

Lento

Normal

AFI: / sɛ tipaʁ ! /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa c'est tipar !?

Definição

"C'est tipar" é uma expressão francesa de calão que significa literalmente "Partiu", mas que geralmente se traduz por "Vamos" ou "Aqui vamos nós".

Vem de "C'est parti" (que tem o mesmo significado), mas com as sílabas da palavra "par-ti" invertidas para "ti-par" através de um mecanismo chamado "verlan", muito usado em contextos de calão.

(A própria palavra "ver-lan" é um "verlan" da expressão "à l'envers", que significa "Ao contrário"...)

Como o usar

Podes usá-la quando queres anunciar o início de qualquer tipo de atividade, como uma viagem, um jantar, um filme, um voo, uma corrida, etc.

Há três maneiras de a usar. A primeira é no início de uma frase, com "pour" (para):

Tu es prêt pour le voyage ? → Estás pronto para a viagem?
Oui ! C'est tipar pour la Californie ! → Sim! Vamos para a Califórnia!

A segunda é no fim de uma frase:

Je suis prête → Estou pronta
Allez, c'est tipar ! → Então, vamos!

A última é de forma isolada:

On mange au restaurant ? → Vamos comer ao restaurante?
C'est tipar → Vamos

Sinónimos

Vazy → Vamos (calão)
C'est parti → Vamos
C'est parti mon kiki → Vamos lá, meu amigo (familiar)
Allons-y → Vamos
On y va → Vamos

Exemplo num diálogo

Diálogo

On fait quoi ce soir?

O que vamos fazer esta noite?

On se voit à Paris?

Vemo-nos em Paris?

C'est tipar !

Vamos!