INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

Descobre a frase francesa "Je suis désolé"

Vamos explicar-te tudo o que sempre quiseste saber sobre a frase básica "Je suis désolé". Mais concretamente, isto inclui uma definição detalhada do que é e de como a usar num diálogo com um exemplo em áudio. Além disso, acrescentámos também conteúdos úteis como sinónimos, um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: Desculpa

• 

  Registo: Neutro - Básico

Como se pronuncia?

Lento

Normal

• 

  AFI: / ʒə sɥi dezɔle /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

Significado de Je suis désolé

Definição

Significa literalmente:

• Je → eu
• suis → estou
• désolé → triste/lamento

"Je suis désolé" é a forma comum de dizer "desculpa" em francês.

Como usar

Há muitas maneiras de pedir desculpa em francês, e a escolha depende do contexto e do quanto queres pedir desculpa. Vamos dividir em 4 cenários:

1: Contexto informal e pedidos de desculpa "normais", podes usar:

• Désolé → Desculpa
• Pardon → Desculpa
• Je suis désolé → Lamento
• Excuse-moi → Desculpa
• Je m'excuse → Peço desculpa

2: Contexto formal e pedidos de desculpa "normais", usa:

• Désolé → Desculpe
• Pardon → Desculpe
• Je suis désolé → Lamento
• Excusez-moi → Com licença / Desculpe
• Je m'excuse → Peço desculpa

3: Contexto informal e pedidos de desculpa "grandes", usa antes:

• Je te demande pardon → Peço-te perdão
• Je suis vraiment désolé → Lamento mesmo muito
• Je suis sincèrement désolé → Lamento sinceramente

4: Contexto formal e pedidos de desculpa "grandes", podes escolher uma destas:

• Toutes mes excuses → As minhas mais sinceras desculpas
• Je vous demande pardon → Peço-lhe perdão
• Je suis vraiment désolé → Lamento mesmo muito
• Je suis sincèrement désolé → Lamento sinceramente

Sinónimos

• Désolé → Desculpa
• Pardon → Desculpa
• Excuse-moi → Desculpa
• Excusez-moi → Desculpe (formal)
• Je m'excuse → Peço desculpa
• Toutes mes excuses → As minhas mais sinceras desculpas (formal)
• Je suis désolé pour toi → Lamento por ti
• Je suis vraiment désolé → Lamento mesmo muito
• Je suis sincèrement désolé → Lamento sinceramente
• Je te demande pardon → Peço-te perdão
• Je vous demande pardon → Peço-lhe perdão (formal)

Exemplo num diálogo

Diálogo

Attention ! Tu marches sur mes chaussures !

Atenção! Estás a pisar-me os sapatos!

Je suis désolé

Desculpa

Pas de problème

Não faz mal