INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

A expressão francesa "Mettre les points sur les i"

Estás pronto para descobrir tudo o que precisas de saber sobre a expressão básica "Mettre les points sur les i"? Inclui uma definição detalhada do que significa e de como a usar numa conversa normal, com um exemplo em áudio. E porque queremos ajudar-te no teu percurso de aprendizagem, acrescentámos também informações úteis como áudio com pronúncia lenta, exemplo de diálogo, sinónimo e muito mais!

Francês para português

• 

  Tradução: Pôr os pontos nos ii

• 

  Significado literal: Pôr os pontos nos i

• 

  Registo: Neutro - Básico

Pronúncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / mɛtʁə le pwɛ̃ syʁ lez- i /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa exatamente?

Definição

• Mettre → Pôr
• Les points → Os pontos
• Sur les "i" → Nos i

Estás a copiar o código do Wi-Fi, que é enorme, do router e a última letra é "|". Mas espera, é um "L" minúsculo ou um "i" maiúsculo?! Tentas a primeira opção: falhou. Tens de escrever tudo outra vez.

Qual foi o problema? Simples: literalmente, não puseram os pontos nos i, ou seja, não foram claríssimos nas instruções.

É por isso que, quando alguém é super preciso em relação a alguma coisa, está a "pôr os pontos nos i" ("Il/elle met les points sur les i")

ou seja, essa pessoa é tão precisa que não há confusão possível.

Como usar

Mais concretamente, podemos usá-la em dois casos.

O primeiro é o que explicámos acima. Por exemplo, para dizer "Fui muito preciso quanto a isso", podes dizer "J'ai mis les points sur les i".

Mas há um segundo cenário, ligado ao primeiro, embora mais subtil. No exemplo acima, "preciso" refere-se literalmente à precisão, mas a expressão também funciona quando "preciso" quer dizer "autoritário", "duro" ou "direto".

Por exemplo, se o teu chefe acabou de despedir alguém de forma dura e com uma "atitude autoritária", podes dizer "On peut dire qu'il a mis les point sur les i..." (Podemos dizer que ele pôs os pontos nos i...).

Porque, mais uma vez, não há discussão nem confusão: este tipo está despedido. Ponto final.

Sinónimos / Relacionados

• Mettre les points sur les i et les barres aux t. ("Pôr os pontos nos i e as barras nos t")
• Mettre les points sur les i et les barres sur les t. ("Pôr os pontos nos i e as barras sobre os t")