Готовы узнать всё, что вы хотели знать о базовом французском слове «Merci»? Включая полное объяснение того, что оно значит и как его использовать в диалоге, с аудиопримером. Но это ещё не всё: мы также добавили полезную информацию, например аудио с медленным произношением, пример диалога, синонимы и многое другое!
Перевод : Спасибо
Регистр : Нейтральный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / mɛʁsi /
«Merci» означает «Спасибо» и является самым распространённым способом поблагодарить по-французски. В сленге оно превращается в «Cimer».
Используйте его так же, как «Спасибо» в русском языке: оно подходит в любой ситуации. Поэтому, если вы просто хотите освоить основы, больше ничего не нужно. Но если хотите звучать как носитель французского языка, вот несколько советов:
→ Если нужно что-то более официальное, используйте: «Merci à vous» или «Je vous remercie».
→ Для сленгового варианта используйте: «Cimer»
→ И наконец, если хотите выразить особую благодарность, когда простого «Merci» недостаточно, используйте: «Merci beaucoup» (Большое спасибо) или «Un grand merci» (Огромное спасибо)
(Подробнее в разделе «Синонимы» ниже)
Почему сленговый вариант — «Cimer»? Всё просто: берите слоги слова «mer-ci» и переставьте их наоборот → «ci-mer».
Этот приём называется «verlan» и очень распространён в разговорной речи.
(Само слово «ver-lan» тоже является «verlan» от выражения «à l'envers», что значит «наоборот»...)
Обычная благодарность:
Особая благодарность:
↓ Пример в истории с французским аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Le musée du Louvre
Музей Лувр
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
