Un jour, quelqu'un frappe à la porte de Joe.
Un día, alguien llama a la puerta de Joe.
Il ouvre et voit une jeune femme.
Él abre y ve a una joven.
IsabelleBonjour ! Je suis désolée de vous déranger...
¡Hola! Siento mucho molestarte...
JoeBonjour... Hmm, on se connaît ?
Hola... Mmm, ¿nos conocemos?
IsabelleOui, je suis la voisine d'en bas, on s'est rencontrés deux fois.
Sí, soy la vecina de abajo, nos hemos visto dos veces.
JoeAh oui c'est vrai... hmm...tu es...
Ah, sí, es verdad... mmm... tú eres...
Joe fronce les sourcils en essayant de se souvenir de son prénom...
Joe frunce el ceño intentando recordar su nombre...
Elle dit doucement :
Ella dice en voz baja:
IsabelleJe suis Isabelle.
Soy Isabelle.
JoeAh oui voilà ! Désolé,
j'ai une mémoire de poisson rougeLiteralmente: Tengo una memoria de pez rojo
, surtout pour les prénoms...
¡Ah, sí, eso es! Perdona, tengo muy mala memoria, sobre todo para los nombres...
Isabelle sourit timidement.
Isabelle sonríe tímidamente.
IsabelleC'est pas grave. Je suis venue demander ton aide, nous n'arrivons pas à déplacer mon canapé...
No pasa nada. He venido a pedirte ayuda, no podemos mover mi sofá...
Joe était surpris par cette demande, mais il savait qu'il est important d'être gentil avec ses voisins.
Joe se sorprende con esta petición, pero sabe que es importante ser amable con los vecinos.
Et c'était aussi l'occasion pour lui de rencontrer de nouvelles personnes.
Además, era una oportunidad para conocer a gente nueva.
JoeD'accord, je vais vous aider !
¡De acuerdo, te voy a ayudar!
Elle glapit joyeusement.
Ella chilla de alegría.
IsabelleGénial ! Merci beaucoup !
¡Genial! ¡Muchas gracias!
Joe descend l'escalier avec Isabelle et voit deux hommes debout à côté d'un canapé.
Joe baja la escalera con Isabelle y ve a dos hombres de pie junto a un sofá.
Joe leur serre la main et ils portent le canapé tous ensemble.
Joe les estrecha la mano y entre todos levantan el sofá.
Une fois terminé, Joe reste à l'appartement d'Isabelle pour boire un café avec elle et les deux autres gars.
Cuando terminan, Joe se queda en el piso de Isabelle para tomar un café con ella y los otros dos chicos.
Ils ont parlé d'eux et ont posé des questions à Joe sur sa vie.
Hablaron de sus vidas y le hicieron preguntas a Joe sobre la suya.
Hazte miembro 
