Un jour, quelqu'un frappe à la porte de Joe.
ある日、誰かがジョーの家のドアをノックします。
Il ouvre et voit une jeune femme.
彼がドアを開けると、若い女性が立っています。
IsabelleBonjour ! Je suis désolée de vous déranger...
こんにちは！お邪魔してすみません…
JoeBonjour... Hmm, on se connaît ?
こんにちは…うーん、どこかでお会いしましたか？
IsabelleOui, je suis la voisine d'en bas, on s'est rencontrés deux fois.
はい、下の階に住んでいる隣人です。前に二回お会いしましたよ。
JoeAh oui c'est vrai... hmm...tu es...
ああ、そうでしたね…えーと…あなたは…
Joe fronce les sourcils en essayant de se souvenir de son prénom...
ジョーは眉をひそめて、彼女の名前を思い出そうとします…
Elle dit doucement :
彼女は小さな声でこう言います。
IsabelleJe suis Isabelle.
イザベルです。
JoeAh oui voilà ! Désolé,
j'ai une mémoire de poisson rougeLiterally: 私は金魚の記憶力を持っている
, surtout pour les prénoms...
ああ、そうそう！ごめんなさい、私は物覚えが悪くて、特に名前が覚えられないんです…
Isabelle sourit timidement.
イザベルははにかみながらほほえみます。
IsabelleC'est pas grave. Je suis venue demander ton aide, nous n'arrivons pas à déplacer mon canapé...
気にしないでください。実は、あなたに手伝ってほしくて来たんです。うちのソファが動かせなくて…
Joe était surpris par cette demande, mais il savait qu'il est important d'être gentil avec ses voisins.
ジョーはこの頼みに驚きましたが、近所の人に親切にすることは大切だとわかっていました。
Et c'était aussi l'occasion pour lui de rencontrer de nouvelles personnes.
それに、新しい人と知り合うよい機会でもありました。
JoeD'accord, je vais vous aider !
わかりました、手伝いますよ！
Elle glapit joyeusement.
彼女はうれしそうに声を上げます。
IsabelleGénial ! Merci beaucoup !
すてき！本当にありがとうございます！
Joe descend l'escalier avec Isabelle et voit deux hommes debout à côté d'un canapé.
ジョーはイザベルと一緒に階段を降ります。すると、ソファのそばに二人の男性が立っているのが見えます。
Joe leur serre la main et ils portent le canapé tous ensemble.
ジョーは二人と握手をして、みんなでソファを運びます。
Une fois terminé, Joe reste à l'appartement d'Isabelle pour boire un café avec elle et les deux autres gars.
運び終えると、ジョーはイザベルの部屋に残り、彼女と残りの二人の男性と一緒にコーヒーを飲みます。
Ils ont parlé d'eux et ont posé des questions à Joe sur sa vie.
彼らは自分たちのことを話し、ジョーの暮らしについていろいろ質問します。
