INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

A frase em francês "Qu'est-ce que c'est"

Prepara-te para aprender tudo o que sempre quiseste saber sobre a frase básica em francês "Qu'est-ce que c'est ?". Inclui uma definição detalhada do que significa e de como a podes usar num diálogo, com um exemplo em áudio. Acrescentámos ainda informações úteis, como áudio de pronúncia lenta, exemplo de diálogo, sinónimo e muito mais!

Tradução de francês para português

• 

  Tradução: O que é isto?

• 

  Registo: Neutro - Básico

Guia de pronúncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / kɛ-s kə sɛ ? /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

Significado de Qu'est-ce que c'est

Definição

O significado literal é:

• Qu'est-ce → O que é isto
• Que → Que
• C'est → Isto é

N.B.: "Est-ce" = "C'est", mas invertido.

Esta frase em francês é (infelizmente) conhecida por ser impossível de explicar a principiantes, porque o significado literal não faz qualquer sentido. Traduz-se geralmente por: "O que é isto?" ou "O que é aquilo?".

O truque é lembrares-te de que, nesta situação, "Qu'est ce que" = "O que" e "C'est ?" = "É?". Não te percas na tradução literal, não vale a pena.

Podes ver "Qu'est ce que" como uma forma longa e complexa de dizer "O que". É por isso que costumamos usar antes "C'est quoi ?" ou "C'est quoi ça ?" (O que é isso?), que é muito mais simples, curto e neutro.

Como o usar

Quando quiseres perguntar "O que é isto?", basta dizeres "Qu'est-ce que c'est ?" ou "C'est quoi ?" ou "C'est quoi ça ?". Todas estas variantes têm o mesmo significado.

Para mais variantes, consulta a secção de "sinónimos" mais abaixo.

Coisas engraçadas

A versão completa desta expressão é "Qu'est-ce que c'est que ça ?", que significa "O que é isto?", mas cuja tradução literal é "O que é isto que isto é que isto?".

Melhor ainda: "Qu'est-ce que c'est que cette chose-là", que significa "O que é esta coisa?" e se traduz literalmente por "O que é isto que isto é esta coisa aqui?"

Mas ambas estão perfeitamente corretas em francês... Esta língua é louca...

Sinónimos

• C'est quoi ça ? ("O que é isso?")
• C'est quoi ? ("O que é isso?")
• Qu'est-ce que c'est que ça? ("O que é isso?")
• Kezaco? ("O que é isto?")(Gíria)