Pronto para aprender tudo o que sempre quiseste saber sobre o divertido ditado "Les chiens ne font pas des chats"? Aqui encontras uma definição completa do que significa e de como o usar numa conversa, com um exemplo em áudio. Juntámos ainda outras coisas giras, como sinónimos, um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!
Tradução: Filho de peixe sabe nadar
Significado literal: Os cães não fazem gatos
Registo: Informal - Engraçado
Lento
Normal
AFI: / le ʃjɛ̃ nə fɔ̃ pa de ʃa. /
Embora possamos ser muito diferentes, todos tendemos a ter algumas características parecidas com as dos nossos pais. Estes traços genéticos comuns podem ser físicos, de personalidade ou até de gostos e preferências.
É por isso que dois professores têm mais probabilidade de ter um filho que se torna professor do que casais que não são professores. E porque (obviamente) os cães não fazem gatos.
Este ditado é uma arma perigosa, que tanto te pode salvar como magoar. Eis como usá-lo:
Para os filhos: se os teus pais estão chateados contigo por algo que fazes e eles próprios fazem o mesmo, lembra-os: "Les chiens ne font pas des chats".
Quer dizer, afinal a culpa não é tua. Eles começaram primeiro e passaram-te isso, não foi? (*piscadela*)
Mas cuidado, os pais também o podem usar contra ti...
Para os pais: se tens orgulho numa certa qualidade do teu filho, usa este ditado para te gabares. Se ele tem essa qualidade, é a 100% porque és tão bom que acabaste por lha transmitir. (*outra piscadela*)
O ideal é guardares este truque para o caso de o teu filho usar contra ti a técnica descrita acima.
↓ Exemplo numa história com áudio em francês lento ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
La course de Formule 1
A corrida de Fórmula 1
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
