Приготовьтесь узнать всё, что нужно знать о забавном французском выражении «Il pleut des cordes». Здесь полное определение и способы употребления в повседневной жизни с аудиопримером. А также полезные дополнения: пример диалога, медленная озвучка произношения, синонимы и многое другое!
Перевод : Льёт как из ведра
Буквальный перевод : Идёт дождь из верёвок
Регистр : Неформальный - Смешные
Медленно
Обычно
МФА : / il plø de kɔʁd /
Это выражение означает «Идёт сильный дождь / льёт сильно», а буквально переводится как: «Идёт дождь из верёвок.»
Почему «верёвки»? Из-за визуального эффекта: капли воды падают очень близко друг к другу и напоминают верёвки, падающие с неба.
Вместо того чтобы сказать «Il pleut beaucoup» (Идёт много дождя), можно использовать выражение «Il pleut des cordes» (Идёт дождь из верёвок) или даже «Il pleut comme vache qui pisse» (Идёт дождь, как корова, которая писает), чтобы было смешнее.
Но будьте осторожны: последнее выражение не подходит для официальной обстановки, например на работе.
↓ Пример в истории с французским аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Une journée à ne rien faire
День ничегонеделания
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
