Приготовьтесь узнать всё, что нужно знать о забавном идиоме «Arrête ton char !». Здесь есть подробное определение, объяснение, как использовать его в разговоре, и аудиопример. Но это ещё не всё: мы добавили полезные материалы, например синонимы, пример диалога, медленную аудиозапись произношения и многое другое!
Перевод : Хватит уже!
Буквальный перевод : Останови свою колесницу!
Регистр : Неформальный - Смешные
Медленно
Обычно
МФА : / aʁɛt tɔ̃ ʃaʁ /
«Колесница» здесь образ нелепицы, которую кто-то несёт. Раз мы хотим, чтобы он прекратился, мы говорим «Останови свою колесницу», так же как сказали бы «Прекрати нести чушь».
Если рядом кто-то несёт чушь, можно сказать «Arrête ton char !».
Это разговорное выражение, и в зависимости от ситуации его могут воспринять как «шутку», а также как критику.
Если сказать это близкому другу, чтобы над ним подшутить, он, скорее всего, посмеётся. Но если сказать это малознакомому человеку агрессивным тоном, реакция будет другой, так что будьте осторожны с этим выражением.
↓ Пример в истории с переводом ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Une vieille rancune
Хватит нести чушь
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
