Готовы узнать всё, что нужно знать о забавной фразе «Sans déconner»? Здесь подробно объясняется, что она значит и как её использовать в обычном разговоре, с аудиопримером. И это не всё: мы добавили полезные материалы, например аудио с медленным произношением, пример диалога, синонимы и многое другое!
Перевод : Без шуток
Регистр : Неформальный - Смешные - сленг
Медленно
Обычно
МФА : / sɑ̃ dekɔne /
Буквальный перевод:
Значение зависит от контекста. Если использовать как вопрос, оно означает: «Ты что, шутишь? / Правда?», а если как утверждение, то «Без шуток / Серьёзно / Я не шучу / Честное слово»
Это выражение передаёт удивление и недоверие, и оно помогает разговору стать более живым и легко текущим.
Давайте посмотрим примеры!
Если знакомый рассказывает, что нашёл на улице $1.000, вы, скорее всего, ответите: «Sans déconner ?!» (Ты что, шутишь?), потому что такое кажется почти невероятным и вы сомневаетесь. Здесь можно перевести и как «Не может быть».
Теперь представьте, что на следующий день вы тоже нашли такие деньги на улице, рассказали об этом тому же человеку, а он решил, что вы над ним издеваетесь. Чтобы доказать, что это правда, можно сказать, например: «Sans déconner ! Je te le jure !» (Без шуток! Клянусь!)
В разговорной и более короткой форме можно сказать «déc» вместо «déconner», но, конечно, в официальных ситуациях это недопустимо...
Ещё один известный разговорный вариант: «T'es sérieux ?», сокращение от «Tu es sérieux ?», что значит «Ты серьёзно?».
↓ Пример в истории с медленным аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Conversation post-vacances
Разговор после отпуска
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
