На этой странице мы расскажем вам всё, что нужно знать о забавной французской идиоме «Tu me casses les pieds». Подробно разберём, что она значит и как её использовать в разговоре, с аудиопримером. И это ещё не всё: мы добавили полезные материалы, например аудио с медленным произношением, синонимы, пример диалога и многое другое!
Перевод : Ты меня раздражаешь
Буквальный перевод : Ты мне ломаешь ступни
Регистр : Неформальный - Смешные
Медленно
Обычно
МФА : / ty mə kas le pje /
Иногда кто-то может так вас раздражать, что вы буквально чувствуете физическую боль во всём теле. Как будто кто-то давит на часть вас... например, на ваши ступни! Разве не досадно (и больно), когда кто-то наступает вам на ноги?
Каждый раз, когда кто-то раздражает вас своим поведением, словами или даже просто своим присутствием, можно сказать: «Tu me casses les pieds». Для более полной фразы перед ней можно добавить «Arrête !» (Прекрати!) или «Ça suffit !» (Довольно!)
Это не самая приятная фраза, но на самом деле это одна из самых употребительных способов выразить это чувство по-французски. Самым мягким вариантом будет «Tu m'embêtes» (Ты меня раздражаешь).
Но, как вы, вероятно, догадались, к этой фразе стоит относиться осторожно и избегать её в официальной обстановке, например на работе.
Эта конструкция очень гибкая, ведь её можно адаптировать к бесконечному количеству ситуаций. Точнее, можно варьировать три вещи: степень злости, степень грубости и причину, по которой вы злитесь.
Чтобы усилить степень злости, можно заменить глагол «casser» на «briser» (ломать, дробить) или «péter» (тоже «ломать», но более резко).
Если же вы очень злитесь и не боитесь быть грубым, можно заменить «Pieds» (ступни) на «Couilles» (яйца).
Наконец, если хотите точнее объяснить, чем вы недовольны, можно заменить «pieds» (ступни) на ту часть тела, которая задета. Например, если кто-то говорит слишком громко, можно сказать: «Tu me casses les oreilles.» (Ты ломаешь мне уши.)
По сути, нужно просто начать с «Tu me casses...» (Ты меня ломаешь...) и проявить фантазию.
↓ Пример в истории с переводом ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Le coût de l'indifférence
Цена безразличия
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
