Готовы узнать всё о забавном французском выражении «Tu me cours sur le haricot»? Здесь вы найдёте полное руководство по его значению и употреблению в обычном разговоре, с аудиопримером. Кроме того, мы добавили полезное: пример диалога, медленное аудио с произношением, синонимы и многое другое!
Перевод : Ты меня раздражаешь
Буквальный перевод : Ты бегаешь по моей фасоли
Регистр : Неформальный - Смешные
Медленно
Обычно
МФА : / ty mə kuʁ syʁ lə aʁiko /
Это выражение появилось в конце XIX века и означает, что кто-то сильно нас раздражает. «courir quelqu'un» уже в XVI веке означало «досаждать кому-либо». А «haricot» в арго обозначало «палец ноги».
Итак, буквально это значит «Ты бегаешь по моей фасоли (пальцу ноги)», а по смыслу означает «Ты меня раздражаешь.»
Каждый раз, когда кто-то раздражает вас своим поведением, словами или даже просто своим присутствием, можно сказать: «Tu me cours sur le haricot». Для более полной фразы можно добавить перед ней «Arrête !» (Хватит!) или «Ça suffit !» (Довольно!)
Это не очень вежливо, но на самом деле это один из самых удачных способов выразить такое чувство по-французски. Самый мягкий вариант: «Tu m'embêtes» (Ты меня раздражаешь).
Но, как вы, вероятно, догадались, к этой фразе всё равно стоит относиться осторожно и не использовать её в официальной обстановке, например на работе.
↓ Пример в истории с медленным аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
La salle de jeux
Игровая комната
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
