Французская фраза "Pas mal": значение и употребление

Готовы узнать всё, что хотите знать о базовой фразе "Pas mal"? Здесь вы найдёте подробное объяснение, как её использовать в непринуждённом разговоре, с аудиопримером. А также полезные дополнения: медленное аудио с произношением, пример диалога, синонимы и многое другое!

Перевод на русский

Перевод : Неплохо
Регистр : Нейтральный - Базовый

Руководство по произношению

Медленно

Обычно

МФА : / pa mal /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Значение pas mal

Определение

Дословно это означает:

Pas → не
Mal → плохо

"Pas mal" — это французский способ сказать "Неплохо", обычно в ответ на вопрос "Ça va ?" (Как дела?). Но может употребляться и во многих других случаях, а также означать "Молодец / Отлично сработано" или даже "Довольно много" в зависимости от контекста.

Как это использовать

Обычно это выражение используют, чтобы сказать "Неплохо":

Comment ça va aujourd'hui ? → Как дела сегодня?
Pas mal, et toi ? → Неплохо, а у тебя?

Но оно также может означать "Молодец" или "Отличная работа":

J'ai couru un marathon en 3 heures → Я пробежал марафон за 3 часа
Pas mal ! → Молодец! / Отличная работа!

Наконец, оно может использоваться как наречие количества, похожее на "довольно много" или "достаточно":

Tu as l'air en pleine forme → Ты выглядишь в отличной форме
Merci, je fais pas mal de sport → Спасибо, я занимаюсь спортом довольно много

Tu as assez de tomates pour cuisiner une pizza ? → Тебе хватит помидоров, чтобы приготовить пиццу?
Oui, j'ai acheté pas mal de tomates → Да, я купил довольно много помидоров
or...
Oui, j'en ai acheté pas mal → Да, я купил их довольно много

Синонимы / Похожие выражения

C'est pas mal → Это неплохо
Pas trop mal → Не слишком плохо
C'est pas trop mal → Это не слишком плохо

Пример в диалоге с французским аудио

Диалог

Ton premier rendez-vous s'est bien passé ?

Ваше первое свидание прошло хорошо?

Pas mal

Неплохо

Raconte !

Рассказывай!