ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ

Французская пословица «Tel père tel fils»

Сейчас вы узнаете всё, что нужно знать о базовой французской пословице «Tel père, tel fils». Мы дадим полное определение и покажем, как использовать её в разговоре, с аудиопримером. Кроме того, вы найдёте полезные материалы: синонимы, медленную аудиозапись произношения, пример диалога и многое другое!

Перевод на русский

• 

  Перевод : Яблочко от яблоньки недалеко падает

• 

  Регистр : Нейтральный - Базовый

Руководство по произношению

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / tɛl pɛːʁ, tɛl fis /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что это значит?

Определение

Буквальное значение:

• Tel → Такой же, как
• Père → Отец
• Tel → Такой же, как
• Fils → Сын

Мы можем быть совсем разными, но всё же у нас обычно есть некоторые общие черты с родителями. Эти наследственные черты могут быть внешними, характерными или даже касаться вкусов и предпочтений. Именно поэтому у двух учителей с большей вероятностью родится ребёнок, который станет учителем, чем у пар, где родители не работают в этой сфере.

В переносном смысле мы используем выражение «Tel père tel fils» (яблочко от яблоньки недалеко падает), чтобы описать эти естественные сходства. Обратите внимание: хотя по умолчанию используется мужская форма, её можно адаптировать к полу и ситуации. Примеры готовых вариантов вы найдёте в разделе синонимов.

Как использовать

Эта пословица — опасное оружие: она может помочь вам, а может и ударить по вам. Вот как её использовать:

Для детей: если родители сердятся на вас за что-то, а сами делают то же самое, напомните им: «Tel(le) père(mère) tel(le) fils(fille)». (Адаптируйте под свою ситуацию.)

Ведь в конце концов это не ваша вина. Ведь они начали первыми и передали это вам, не так ли? (*подмигивает*)

Но будьте осторожны: родители тоже могут использовать это против вас...

Для родителей: если вы гордитесь каким-то качеством вашего ребёнка, используйте эту пословицу, чтобы похвастаться им. Если у ребёнка это качество есть, то на 100% благодаря вам, ведь вы настолько хороши, что смогли передать его ему. (*подмигивает снова*)

Лучше держите этот приём в запасе на случай, если ваш ребёнок применит его против вас.

Синонимы / Похожие выражения

• Telle mère telle fille. (Такая мать, такая и дочь)
• Telle mère tel fils. (Такая мать, такой и сын)
• Tel père telle fille. (Такой отец, такая и дочь)
• La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre. («La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre» — яблоко never далеко не падает от яблони)
• Bon sang ne saurait mentir. («Bon sang ne saurait mentir» — хорошая кровь не лжёт)

Пример в диалоге с французским аудио

Диалог

Je ressemble beaucoup à mon père

Я очень похож на своего отца

Tel père, tel fils !

Яблочко от яблоньки недалеко падает

C'est vrai

Это правда