首页 > 法语短语

法语短语“À plus tard”详解

想了解法语基础短语“À plus tard”的一切吗？本页详细解释了它的含义，以及在日常对话中的用法，并附有音频示例。此外，我们还准备了慢速发音音频、对话示例、近义表达等实用内容！

法语译中文

• 

  翻译：回头见

• 

  语体：中性 - 基础

音频发音

慢速

正常

• 

  国际音标：/ a ply taʁ /

通过有声故事
学法语

免费试用

À plus tard 的意思

释义

“À plus tard”是法语里表示“回头见”的说法，常常缩短为 “À plus”，发短信时甚至写成 “A+”。当你不确定什么时候会再见到对方时，就可以用它。如果已经知道大概的时间，用别的表达会更合适。下一部分会详细说明……

怎么用

每次和别人道别时，都要想一想下次什么时候会再见到这个人。答案不同，道别的说法也不同。

如果下次见面的时间还不确定，可以说：

• À plus tard / À plus / A+ → 回头见（时间不定）
• À la prochaine → 下次见（时间不定）
• Au revoir / Salut → 再见 / 拜拜

如果知道什么时候会再见到对方，可以用下面这些：

• À tout de suite / À toute / Je reviens tout de suite → 1 到 30 分钟*
• À tout à l'heure / À toute / Je reviens → 30 分钟到今天晚些时候*
• À ce soir → 今晚见
• À demain → 明天见
• À lundi / mardi / mercredi... → 下周一 / 周二 / 周三见……
• À la semaine prochaine → 下周见

*时间范围并不固定，但如果实际时间与之相差太大，可能会造成误会。

近义 / 相关表达

提醒：其中大多数并不是 “完全同义词”。更多细节请查看上方的 “用法”部分。

• À plus → 回头见（非正式）
• A+ → 回见（“À plus”的短信写法）
• À la prochaine → 下次见
• À bientôt → 过几天见 / 回头见
• À tout de suite / À toute → 几分钟后见
• À tout à l'heure / À toute → 待会儿见（今天）
• Je reviens → 我马上回来
• Je reviens tout de suite → 我马上就回来

带法语音频的对话示例

对话

Allez, on y va !

好啦，我们走吧！

Ça marche ! Bon voyage !

好嘞！旅途愉快！

Merci ! À plus tard !

谢谢！回头见！