首页 > 法语习语

法语习语 “Ça me passe par dessus la tête”

想了解有趣的法语习语 “Ça me passe par dessus la tête” 的一切，你来对地方了。这里有完整的释义、日常生活中的用法，还配有音频例句。不止如此，我们还准备了对话示例、近义表达、慢速发音音频等实用内容！

法语译中文

• 

  翻译：我不在乎

• 

  字面意思：它从我头顶上飞过去了

• 

  语体：非正式 - 搞笑

发音

慢速

正常

• 

  国际音标：/ sa mə pas paʁ dəsy la tɛt /

通过有声故事
学法语

免费试用

它到底是什么意思？

释义

这个表达是法语中说“我不在乎”最委婉的方式之一。

字面意思是某样东西从你头顶上飞过去了，所以你并不觉得和自己有关：你根本不在乎。

还有更礼貌的说法：“Peu importe”（无所谓、没什么大不了）或者 “Ça m'est égal.”（“对我来说都一样”）。

想看所有的变体（包括比较随意的说法），请查看下面的“近义表达”部分。

用法

有人问你最喜欢哪支足球队，可你对足球毫无兴趣……这时你可以说：“Le foot, ça me passe par dessus la tête.”（我对足球不感兴趣）

再比如，老板问你明天上班还是后天上班，你可以说：“Peu importe.”（都行，无所谓）。

有趣的小知识

法语里表达这种心情的方式数不胜数，其中大多数都很粗俗，不过我个人有一个最爱……

那就是：“Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre.”，意思是“碰到了一个，另一个却纹丝不动”。说的其实是……男性的那个部位。很高雅吧？

想找到你自己的最爱，就看看下面的列表吧！

近义表达

这些表达按从比较“正式”到比较“粗俗”的顺序排列，不过这并不是精确的科学，会因人、文化、宗教等而有所不同。

• Peu importe。（“没什么大不了”）
• Ça m'est égal。（“对我来说都一样”）
• Je m'en moque。（“我嘲笑它”）
• Ça me passe par dessus la jambe。（“它从我的腿上方飞过去了”）
• J'en ai rien à faire。（“我和它没有任何关系”）
• Rien à cirer。（“没什么可打蜡的”）
• Je m'en fiche。（“我不在乎”）
• Je m'en fous。（“我不在乎”）
• Je m'en bats l'oeil。（“我用它拍打我的眼睛”）
• Je m'en balance。（“我拿它荡来荡去”）
• Je m'en tape。（“我用它拍打自己”）
• Je m'en contre fiche。（“我他妈一点都不在乎”）
• Je m'en contrefous。（“我他妈一点都不在乎”）
• J'en m'en tamponne le coquillard。（“我拿它盖我的壳”）
• J'en m'en tamponne le coquillard avec une queue de hareng。（“我拿鲱鱼尾巴盖我的壳”）
• Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre。（“碰到了一个，另一个却纹丝不动”）
• J'en ai rien à foutre。（“我对它没有任何屁事可干”）
• J'en ai rien à branler。（“我没有任何东西可以拿它来手淫”）
• Je m'en branle。（“我拿它手淫”）
• Je m'en bats les steaks。（“我用它拍打我的牛排”）
• Je m'en bats les couilles。（“我用它拍打我的蛋蛋”）
• Je m'en bats la race。（“我用它拍打我的种族”）