首页 > 法语习语
法语习语 “Je ne suis pas dans mon assiette”
一起来全面了解这个常用的法语习语 “Je ne suis pas dans mon assiette”。这份完整指南会告诉你它的意思，以及如何在对话中使用，还配有音频示例。另外，我们还加入了近义表达、对话示例、慢速发音音频等实用内容！
法语译中文
怎么发音？
国际音标：/ ʒə nə sɥi pa dɑ̃ mɔ̃n- asjɛt /
它到底是什么意思？
释义
- Je ne suis pas → 我不在
- Dans → 在……里
- Mon assiette → 我的盘子
身体不舒服和盘子之间有什么联系呢？
“Assiette”（盘子）一词源自 “Asseoir”（坐），所以 “Ne pas être dans son assiette”（不在自己的盘子里）是一个比喻，意思是无法“坐得舒服”。
坐得不舒服就会带来疼痛和疲惫，让你“觉得不舒服”。
所以，如果把这个表达的真正含义展开来说，就是：“我状态不对，所以觉得难受。”
用法
你可以用它来说自己的感受：“Je m'en vais, je ne suis pas dans mon assiette aujourd'hui.”（我先走了，我今天不太舒服。）
也可以用它来询问别人的状态：“Tu vas bien ? Tu n'as pas l'air dans ton assiette.”（你还好吗？你看起来状态不太对。）
近义 / 相关表达
- Ne pas avoir l'air dans son assiette.（“看起来不在自己的盘子里”）
- Ne pas se sentir bien.（“觉得不舒服”）
- Elle n'est pas dans son assiette.（“她不在她的盘子里”）
- Il n'est pas dans son assiette.（“他不在他的盘子里”）
↓ 带中文翻译的故事示例 ↓
最后，来看一个带慢速音频的对照故事示例。
极端节食
Théo et Olivia marchent dans la rue.
泰奥和奥利维亚走在街上。
OliviaJe ne sais pas ce qu'il m'arrive...
je ne suis pas dans mon assiette字面意思：我不在我的盘子里
.
我不知道这是怎么了……我觉得不太舒服。
ThéoOù as-tu mal ?
你哪里不舒服？
OliviaMa tête me fait vraiment mal et mon estomac aussi.
我头很痛，胃也很痛。
ThéoC'est bizarre. Assieds-toi sur ce banc.
真奇怪。坐到这张长椅上吧。
Ils s'assoient...
他们坐了下来……
ThéoPeut-être que c'est une intoxication alimentaire ou quelque chose comme ça ?
也许是食物中毒什么的？
OliviaNon, ça ne peut pas être ça. Je n'ai rien mangé de nouveau...
不，不可能。我没吃什么新东西……
