认识法语习语 "Merci mille fois"

在这一页，我们会告诉你关于基础习语 "Merci mille fois" 需要了解的一切，包括它的完整解释，以及如何在日常对话中使用，并配有音频示例。此外，我们还准备了非常实用的内容，比如慢速发音音频、对话示例、近义表达等等！

中文翻译

翻译：万分感谢
字面意思：谢谢你一千次
语体：正式 - 基础

怎么发音？

慢速

正常

国际音标：/ mɛʁsi mil fwa /

通过有声故事
学法语

免费试用

merci mille fois 是什么意思？

释义

字面意思是：

Merci → 谢谢
Mille fois → 一千次

这篇文章专门讲 "Merci mille fois"，以及当一句简单的 "Merci"（谢谢）不足以表达心意时，还有哪些表达强烈感激的方式。

比如，当你收到一份厚礼，或者有人为你做了一件了不起的事，感激之情太深，只说一句 "谢谢" 几乎显得有些失礼！

别担心，我们会在另一篇文章里完整介绍法语中更常见的各种 "谢谢" 的说法！

怎么用

想象一下，有人送了你一份很棒的礼物，你心里充满感激，这时除了普通的 "Merci"，你还可以说 "Merci mille fois !"，或者下一部分里的其他说法。

它们都适用于正式场合，所以在职场环境中也可以使用。

近义表达

强烈的感激：

Merci beaucoup !（"非常感谢"）
Merci pour tout !（"谢谢你的一切！"）
Merci bien!（"多谢！"）
Un grand merci !（"大大的感谢！"）
Mille mercis !（"千恩万谢！"）
Merci infiniment !（"感激不尽！"）
Merci du fond du coeur !（"发自内心地感谢你！"）

一般的感谢：

Merci。（"谢谢"）
Je vous remercie.（"谢谢您"）（正式场合和/或对多人说）
Cimer.（"谢啦"）（俚语）

↓ 带翻译的故事示例 ↓

最后，来看一个带慢速音频的对照故事示例。

Aider un ami

帮助朋友

AliceTu as besoin de ta voiture ce week-end ?

这个周末你要用车吗？

JacquesProbablement pas. Pourquoi ?

大概不用。怎么了？

AliceJe dois emmener un ami à l'aéroport.

我得送一个朋友去机场。

JacquesAh ok. Quel ami ?

哦，好。哪个朋友？

AliceTu ne le connais pas.

你不认识他。

JacquesDis-moi son nom, peut-être que je le connais.

告诉我他叫什么，说不定我认识。

AliceAdam.

亚当。

JacquesTu le connais depuis longtemps ?

你认识他很久了吗？

AliceEuh, depuis un an je pense. Peut-être un peu plus.

呃，我想有一年了吧。也许再久一点。

JacquesC'est bizarre que tu n'en avais jamais parlé avant.

奇怪，你以前从来没提过他。